Histoire de ma vie jusqu’à ce jour - Épisode 105 - Première année d'école pour mes enfants à Richmond, en Colombie-BritanniquesteemCreated with Sketch.

in fr •  8 months ago  (edited)

Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 105

Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France



L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #104


Pendant notre première année au Canada, Roseline était en 11ème année à Richmond Secondary School, Betty en 9ème année et Syrille en 8ème année était à l'école secondaire Hugh McRoberts et Gaëlle était en 4ème année à l'école primaire Whiteside).

Roseline, Betty et Syrille ont fréquenté deux écoles secondaires différentes (lycée) parce qu’à cette époque, à Richmond, il existait deux types d’établissements d’enseignement secondaire: les écoles secondaires "senior" pour les 11ème et 12ème années et les écoles secondaires "junior" pour les 8ème , 9ème et 10ème années. Deux ans après notre arrivée, le système a été modifié et il n’y a plus eu qu’un seul type d’établissements d’enseignement secondaire, de la 8ème à la 12ème année. Betty et Syrille n’ont donc pas eu besoin de changer d’école après la 10ème année.

Les écoles McRoberts et Whiteside se trouvaient à environ 1 km de la maison de Berry Road. Betty, Syrille et Gaëlle allaient donc généralement à pied à l’école. Au début, je devais conduire Roseline à Richmond Secondary, mais après un certain temps, elle a pu prendre le bus pour aller à l'école. À cette époque, dans le Lower Mainland, les élèves des écoles secondaires recevaient une carte leur permettant d'utiliser les transports en commun (bus et SkyTrain) sans payer.

Tous mes enfants étaient dans des écoles d'immersion française, donc une partie ou la totalité de l'enseignement était en français. Mais ils avaient également besoin d'apprendre l'anglais langue seconde (ESL en anglais) pour pouvoir parler anglais couramment. Ils passaient la moitié de la journée scolaire en immersion française et l’autre moitié en anglais langue seconde.

En anglais langue seconde, la majorité des étudiants étaient chinois. Et certains d'entre eux passaient six ans en ESL, car en dehors d'ESL, ils parlaient principalement le cantonais, avec leurs amis chinois pendant la récréation, avec leurs parents et leurs frères et sœurs à la maison. Pour mes enfants, la situation était très différente, car presque aucun élève ne parlait uniquement le français. Ils ont donc dû pratiquer leur anglais avec les autres étudiants et ainsi leur anglais s’est amélioré très rapidement. Le résultat final est qu’ils n’ont pas passé trop d’années en ESL.

Nous n'avons passé qu'un an dans la maison de Berry Road, car elle n'était pas vraiment confortable. Au printemps 1995, nous avons commencé à chercher une autre maison à louer.

La suite Épisode 106

Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22 - Épisode 23 - Épisode 24
Épisode 25 - Épisode 26 - Épisode 27 - Épisode 28 - Épisode 29 - Épisode 30
Épisode 31 - Épisode 32 - Épisode 33 - Épisode 34 - Épisode 35 - Épisode 36
Épisode 37 - Épisode 38 - Épisode 39 - Épisode 40 - Épisode 41 - Épisode 42
Épisode 43 - Épisode 44 - Épisode 45 - Épisode 46 - Épisode 47 - Épisode 48
Épisode 49 - Épisode 50 - Épisode 51 - Épisode 52 - Épisode 53 - Épisode 54
Épisode 55 - Épisode 56 - Épisode 57 - Épisode 58 - Épisode 59 - Épisode 60
Épisode 61 - Épisode 62 - Épisode 63 - Épisode 64 - Épisode 65 - Épisode 66
Épisode 67 - Épisode 68 - Épisode 69 - Épisode 70 - Épisode 71 - Épisode 72
Épisode 73 - Épisode 74 - Épisode 75 - Épisode 76 - Épisode 77 - Épisode 78
Épisode 79 - Épisode 80 - Épisode 81 - Épisode 82 - Épisode 83 - Épisode 84
Épisode 85 - Épisode 86 - Épisode 87 - Épisode 88 - Épisode 89 - Épisode 90
Épisode 91 - Épisode 92 - Épisode 93 - Épisode 94 - Épisode 95 - Épisode 96
Épisode 97 - Épisode 98 - Épisode 99 - Épisode 100 - Épisode 101
Épisode 102- Épisode 103 - Épisode 104



Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!