Histoire de ma vie jusqu’à ce jour - Épisode 62 - Nouveaux meubles et nouveaux amis à Halifax

in fr •  9 months ago

Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 62

Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France


ma_photo.png

L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #61


Nouveaux meubles

Quand nous sommes arrivés à Halifax, nous n'avions pas de meubles. Comme l'appartement que nous avons loué n'était pas meublé, il nous fallait des meubles, au moins un lit, une table et des chaises.

Nous avons découvert un magasin suédois nommé IKEA. Nous n'avions jamais entendu parler d'IKEA, car en 1979, IKEA n'avait encore ouvert aucun magasin en France. Le premier magasin IKEA français a ouvert ses portes en 1981. De nos jours, il existe 32 magasins IKEA en France.
Le magasin IKEA était à Dartmouth. En fait, c’était le premier magasin IKEA ouvert en Amérique du Nord, en 1975. Je crois qu'il a fermé depuis.

Nous avons acheté un grand lit (queen size) à IKEA. Ce lit est toujours dans l'une des chambres de l'Abbaye.

Nous ne voulions pas acheter des meubles bon marché, nous avons donc cherché un magasin de meubles de qualité.
Nous avons découvert un Français qui vendait des meubles et des articles ménagers européens.
De son magasin, nous avons acheté une table et six chaises, fabriquées au Danemark, si je me souviens bien. Les chaises ont duré 25 ans et la table est encore quelque part, démontée, dans ma maison de week-end, mais elle n'est plus utilisée.

Nous y avons également acheté une bibliothèque plutôt grande, qui est toujours utilisée dans ma maison de week-end à Harrison Hot Springs.



Bibliothèque achetée à Halifax en 1979

Nouveaux amis

Mon prédécesseur nous a présenté à son cercle d'amis francophones, qui sont rapidement devenus nos amis.

Je me souviens de deux couples québecois.
Je ne me souviens pas des noms du premier couple. Le mari avait été entrepreneur en construction et la famille avait vécu pendant au moins sept ans en caravane, se déplaçant là où il avait trouvé du travail. Il commençait la plupart de ses phrases avec l'expression «autrement dit», et je trouvais cela très amusant.

L'autre couple était François Delisle et sa femme. François était un officier de la Marine canadienne, mais il était aussi un peintre amateur. Je me souviens de son nom, car j'ai acheté plusieurs de ses toiles, dont celle-ci qui est accrochée au mur de notre chambre et que j'aime beaucoup.



En tant qu'officier d'échange de l'OTAN, chaque mois, j'avais le droit d'acheter hors taxes 12 bouteilles de vin ou 6 bouteilles d'alcool.

Pour mon anniversaire, en octobre 1979, nous avions invité nos nouveaux amis à dîner un dimanche soir. J'avais acheté 12 bouteilles de champagne français pour cette occasion. L'invitation était pour 19 heures.

Nous avions cuisiné tout l'après-midi. À 19h30, personne n'était encore arrivé.
Comme nous savions qu'au Canada lorsqu'on est invité à dîner, tout le monde arrive à l'heure (ce qui n'est pas le cas en France) nous nous demandions ce qui se passait.
Nous avons donc appelé un de nos amis pour demander ce qui se passait, et on nous a dit que la veille était la fin de l'heure d'été. Personne n'était en retard, nous ne savions pas quelle heure il était!

En tout cas, nous avons passé un bon moment pendant ce dîner.
Et nous avons eu beaucoup d'autres dîners avec nos amis francophones pendant les trois années que nous avons passées à Halifax.

La suite Épisode 63


Résumé
Épisode 1 - Épisode 2 - Épisode 3 - Épisode 4 - Épisode 5 - Épisode 6
Épisode 7 - Épisode 8 - Épisode 9 - Épisode 10 - Épisode 11 - Épisode 12
Épisode 13 - Épisode 14 - Épisode 15 - Épisode 16 - Épisode 17 - Épisode 18
Épisode 19 - Épisode 20 - Épisode 21 - Épisode 22 - Épisode 23 - Épisode 24
Épisode 25 - Épisode 26 - Épisode 27 - Épisode 28 - Épisode 29 - Épisode 30
Épisode 31 - Épisode 32 - Épisode 33 - Épisode 34 - Épisode 35 - Épisode 36
Épisode 37 - Épisode 38 - Épisode 39 - Épisode 40 - Épisode 41 - Épisode 42
Épisode 43 - Épisode 44 - Épisode 45 - Épisode 46 - Épisode 47 - Épisode 48
Épisode 49 - Épisode 50 - Épisode 51 - Épisode 52 - Épisode 53 - Épisode 54
Épisode 55 - Épisode 56 - Épisode 57 - Épisode 58 - Épisode 59 - Épisode 60
Épisode 61

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

I'm sorry, I haven't come across you before. What a great thing to do writing your biography in parts here. I am now following and the bonus for me is I can practise French by comparing it to your English version, which I haven't studied since school over 35 years ago. Just shows how good my teacher was as I remembered so much and I now have the impetus to try and finally crack the French past tense which was a major stumbling block for me aged 13!
Best wishes to you and yours and I look forward to both looking back and looking forward :-)

This is to coincidental... yesterday I was talking to a cousin who went to live to Spain and who is looking for an apartment to rent. I asked her how she is looking for it and she told me that with an equipped kitchen but without furniture "because IKEA sells some beautiful furniture" and prefers to buy little by little some furniture that she really likes. I completely agree with her. On the other hand, good thing you made friends in Halifax (good anecdote the one of your birthday)

hi its nice to know a part of you life story, share more from your experiences. Thanks!

Great You Had A Interesting Life Story Well Done

Post yang bagus terimakasi pak .. Salam steemit.

Unfortunately i cant read french. Oh well, i can say Mon nom èst Blessedben, J'ai dix-huit ans. J'habitè au Abuja. J'aime...haha atleast i've tried.
Anyway, lets see what google translate cooks up.

·

Unfortunately i cant read French

But surely you can read the first line of the post, in English, with a link to the original post, in English.

·
·

Surely. Just my attempt at a little French

Hi
Have a good time

Very intresting story dear @vcelier

In other words, the library is still as good as new and IKEA is nowadays recognised as one of the major manufacturers of furniture. And getting wine and alcohol free is always a treat. And France is wonderful, I always wanted to go to France and meet french people.

·

And getting wine and alcohol free is always a treat.

It was not free, just "free of taxes".

·
·

Ohh, sorry. My mistake

very interesting your subject, every day you learn a little more I'll be waiting for more .. greetings

C'est une merveilleuse histoire.
J'ai noté, monsieur Vincent Celier, que vous compreniez assez bien le français.

·

Si tu a lu l'histoire de ma vie depuis le début, tu as du noter que je suis né en France, de parents français, et que donc le français est ma langue maternelle. Ce n'est donc pas étonnant que je comprenne "assez bien" le français!

Thanks for shearing.

sir only for youDQmPUA43V3SGiCLXSLm4n2ivQrhas6auMzjTDJqzmXPJxoG.jpeg

·

Thanks for shearing

Be sure that I am not shearing any sheep!

only for you

You have been sending this pictures in several comments, to several Steemians, not "only for me".

This is nice story, thanks for share.

Si cela t intéresses la communauté #fr organise un projet pour faire un peu bouger les choses ce week
Ca serait sympa que tu y participes et en plus pas d ambiguïté ca ne parle pas d argent

https://staging.busy.org/@kelos/pose-ta-plume-et-sort-tes-coms

Good post
Good job

@viller ,, nice furnishings with high prices the quality that makes everyone likes, such as libraries that you have very good and quality can still be used today.

very intersting post,

Je ne pensais pas qu'on pouvait se meubler IKEA avant 1979.
Notre canapé est arrivé il y a deux jours. j'ai pensé à vous car je venais juste de laisser un commentaire à ce sujet.

Vous avez pu vous faire des amis rapidement, c'est important.