• 글씨를 너무 갈겨 써서..2주치할려니 ㅋㅋㅋ
  
  
  

我就想跟您探讨一个问题
叫作刷存在感
是因为我觉得您本职是一个教师
但是到了快退休的年纪
您又上了电视
讲起了不属于本专业的历史
把业变成了余把余变成了业
我妈肯定会说是不务正业
wǒjiùxiǎng gēnnín tàntǎo yígè wèntí
jiàozuò shuā cúnzàigǎn
shìyīnwèi wǒjuéde nín běnzhíshì yígè jiàoshī
dànshì dàole kuài tuìxiūde niánjì
nín yòushàngle diànshì
jiǎngqǐle bùshǔyú běnzhuānyède lìshǐ
bǎ yè biànchéngle yú bǎ yú biànchéngle yè
wǒ mā kěndìng huì shuōshì búwùzhèngyè

교수님과 논해보고 싶은게 있습니다.
'존재감을 드러내다' 에 관한 이야기인데요
교수님의 본업은 교수이신데,
퇴직하실 때쯤 되어서 TV 방송에 출연해
전공과 다른 역사를 강의하기 시작하셨죠.
본업을 두고 전공이 아닌 분야를 업으로 삼으신건데
저희 어머니는 아마 '본업을 두고 맞지 않는
다른 일을 한다'고 말씀하실 거예요.

是不是您当年放牛的时候
那些离您而去的母牛 造成您的空虚
也造成您没有存在感
我觉得你现在像头公牛


shìbúshì nín dàngnián fàngniúdeshíhou
nàxiē lí nínér qùde mǔniú zàochéng nínde kōngxū
yě zàochéng nín méiyǒu cúnzàigǎn
wǒ juéde nǐ xiànzài xiàng tóugōngniú


교수님께서 농촌에서 소를 키울 때
교수님 곁을 떠난 어미소가 공허감을 만들어내고
존재감의 결핍을 만들어 낸건가요
학생 지금 말하는 게 황소같아요

包括您写的新书，易中天中华史
而不是在中华史下面加上
易中天著四个字
所以我很想知道
大师也缺存在感吗
bāokuò nín xiěde xīnshū yìzhōngtiān zhōnghuáshǐ
érbúshì zài zhōnghuáshǐ xiàmiàn jiāshàng yìzhōngtiānzhù sìgèzì
suǒyǐ wǒ hěnxiǎng zhīdào dàshī yě quē cúnzàigǎnmá

교수님께서 쓰신 새책 '이중톈 중화사'는
왜 중화사 밑에 이중톈 저라고 쓰지 않고, 교수님 이름을 앞에 쓰신 건가요
큰 선생님도 존재감의 부족을 느끼시는 건지 궁금합니다

你是从先认定你是刷存在感开始
然后才追问了 是因为母牛吗 是因为兄弟吗
哪些问题前提是 你在刷存在感
你一大堆逻辑不通，我告诉你
nǐshì cóngxiān rèndìng nǐshì shuā cúnzàigǎn kāishǐ
ránhòu cái zhuīwènle shìyīnwèi mǔniú ma
shìyīnwèi xiōngdi ma
nǎxiē wèntí qiántíshì nǐ zài shuācúnzàigǎn
nǐ yídàduī luójì bùtōng，wǒ gàosu nǐ


학생은 애초부터 내가 존재감을 드러낸다는 것을 전제로 하고 계속해서 물었죠
어미소 때문인가요, 형제 때문인가요 하고 말이죠
이런 질문들의 전제는, 당신이 지금 존재감을 드러내고 있다는 겁니다.
그래서 전체 논리가 통하지 않는거죠.

你还有，什么叫不务正业
什么叫正业
你说你去讲一个不是你专业的课
你这叫不务正业
那叫不务专业 不正吗，用词不当吧
nǐ háiyǒu shénme jiào búwùzhèngyè
shénme jiào zhèngyè
nǐ shuō nǐ qùjiǎng yígè búshì nǐ zhuānyèdekè
nǐ zhè jiào búwùzhèngyè
nà jiào búwùzhuānyè
búzhèngma yòngcí bu 4 dang 1 bā


그리고, '본업을 두고 맞지 않는 다른 일을 한다'는 건 무슨 의미일까요.
무엇이 옳은 직업이죠
학생은 내가 전공이 아닌 수업을 했고,
이를 '본업을 두고 맞지 않는 다른 일을 한다'고 표현했죠
하지만 이것은 전공이 아닌 일을 했다고 하는 게 맞겠죠.
제가 강의한 것이 틀린건가요? 단어사용이 적절치 않죠?

好，那么我再往下逻辑推理
所谓“不务专业”这个词是罪名吗？
谁规定了这个人 大学的时候学了什么，将来就得干什么
小撒是主持人专业毕业的吗？
hǎo nàme wǒ zài wǎngxià luójìtuīlǐ
suǒwèi búwùzhuānyè zhègecíshì zuìmíngma
sheí guīdìngle zhège rén Dàxuédeshíhou xuéle shénme jiānglái jiùděi gànshénme
xiǎosǎshì zhǔchírén zhuānyè bìyèdema


그럼 계속해서 이야기를 이어나가 볼게요.
전공과 다른 일을 하는 것이 잘못인가요?
도대체 누가 대학 전공에 따라 앞으로 어떤 일을 해야한다고 규정했나요?
싸베이닝 씨는 방송진행자과를 졸업했나요?

一个人的存在他就是存在 需要刷吗
希望更多地得到别人的关注
除了客从何处来和开讲啦
你今年还找得出我一个电视节目吗
如果像你这样说的 我要上电视太容易了
多少电视台在请
那我不回家刷刷刷刷 嘻唰唰嘻唰唰
yígèrénde cúnzài tā jiùshì cúnzài
xūyào shuāma
xīwàng gèngduōde dédào biérénde guānzhù
chúle kècónghéchùlái hé kāijiǎnglā
nǐ jīnnián háinéng zhǎodéchū wǒ yígè diànshìjiémùma
rúguǒ xiàngnǐ zhèyàngshuōde wǒyào shàngdiànshì tàiróngyìle
duōshǎo diànshìtái zàiqǐng
nà wǒ bùhuíjiā shuāshuāshuāshuā
xīshuāshuā xīshuāshuā

한 사람의 존재는 그냥 존재일 뿐입니다. 그 자체로 의미있는 거예요
꼭 드러내야 하는 걸까요
다른 사람의 관심을 받고 싶어서 드러내는 거죠.
이 두개 프로그램 외에 올해 제가 출연한 다른 프로그램 본 적 있나요?
학생이 말한대로라면 제가 방송 출연하는 것은 너무 쉬운 일입니다.
얼마나 많은 방송사들이 제게 섭외요청을 하는데요
그러면 제가 집에 안 가고 계속 출연하게요

我觉得人活在世界上
最重要的首先得是人
重要的不是你做什么专业 做什么职业，做什么事业
而在于你是不是在做一个人
wǒ juéde rén huózài Shìjièshàng
zuìzhòngyàode shǒuxiān děishìrén
zhòngyàode búshì nǐ zuòshénme zhuānyè zuòshénme zhíyè
zuòshénme shìyè
ér zàiyú nǐ shìbúshì zài zuò yígèrén


사람이 세상을 살아가면서
가장 중요한 것은 먼저 사람이 되야한다는 것입니다.
중요한 것은 당신이 어떤 전공을 하고
어떤 직업을 가지고 어떤 사업을 하느냐가 아니라
사람이 되었느냐 하는 것입니다.

当你做人的时候 如果你服从的是你
自己内心的冲动
而你又至少没有危害社会和他人
甚至你还能够为社会和他人 多少带来一点好处
何必在意人们怎么评价
何必在意人们说你是不是刷存在感呢
dàng nǐ zuòréndeshíhou rúguǒ nǐ fúcóngde shì nǐ zìjǐ nèixīnde chōngdòng
ér nǐ yòu zhìshǎo méiyǒu wēihài shèhuì hé tārén
shènzhì nǐ hái nénggòu wèi shèhuì hé tārén duōshǎo dàilái yìdiǎn hǎochù
hébì zàiyì rénmen zěnme píngjià hébì zàiyì rénmen shuō nǐ shìbúshì shuā cúnzàigǎnne

당신이 사람이 되었고,
당신이 따르는 것이 자신의 내면의 충동과 꿈이라면
그러면서 최소한 사회와 타인에 해를 가하지 않고
심지어 사회와 타인에게 조금이라도 도움을 줄 수 있다면
다른 사람이 어떻게 평가하든
존재감을 드러낸다 어쩐다 말하든
신경 쓸 필요가 있을까요?