source

• 악필 감상 시간
  
  
  

#1. 대사

他是你第几个男朋友，有超过十个吗？
tāshì nǐ dìjǐgè nánpéngyǒu
yǒu chāoguò shígè ma？

리천 씨가 몇 번째 남자친구예요?
10명 넘어요?

他是我最后一个男朋友
tā shì wǒ zuìhòu yígè nánpéngyǒu

리천 씨가 마지막 남자친구예요

需要讲这种话吗？
xūyào jiǎng zhèzhǒng huà ma？

굳이 이렇게까지 말할 필요가 있을까요

你要嫁给他了
nǐ yào jià gěi tā le

리천 씨에게 시집가시려고요

白头偕老 白头偕老
báitóuxiélǎo báitóuxiélǎo

백년해로 하세요
검은머리 파뿌리 될 때까지 사세요

你选他的时候你就已经在想说你要进一步认识他吗？
nǐ xuǎn tā de shíhou nǐ jiù yǐjīng zài xiǎng shuō nǐ yào jìnyíbù rènshi tā ma？

리천 씨를 선택할 때부터 이미 이 사람을 좀 더 알아봐야겠다 싶으셨나요?

在拍戏的时候完全都没有
zài pāixì de shíhou wánquándōu méiyǒu

작품 촬영할 때는 전혀 아니었어요

是到戏结束 杀青
shì dào xì jiéshù shāqīng

작품 다 끝나고 크랭크업 후에

过了差不多几个月之后
guòle chàbùduō jǐgè yuè zhīhòu

몇 개월 지나서 였을 거예요

说那我们留一个微信
shuō nà wǒmen liú yígè wēixìn

위챗 친구추가 하자고 말했어요

不是，留个电话
búshì liú gè diànhuà

아니, 전화번호 교환했어요

所以演这种对手戏就很容易爱上对方
suǒyǐ yǎn zhèzhǒng duìshǒuxì jiù hěn róngyì àishàng duìfāng

같이 씬을 찍다보면 사랑이 싹트기 쉽죠

我觉得你喜欢一个男生
从一些点滴的地方
你会对他有一些崇拜感
wǒ juéde nǐ xǐhuan yígè nánshēng
cóng yìxiē diǎndī de Dìfang
nǐ huì duì tā yǒu yìxiē chóngbàigǎn

한 남자를 좋아하게 되면
그 사람의 아주 작은 부분에서부터
존경심을 가지게 된다고 생각해요

我们两个人那天的那场戏
是个非常非常长的对白大概三页纸
wǒmen liǎnggè rén nàtiān de nàchǎng xì
shì gè fēichángfēicháng chángde duìbái
dàgài sānyèzhǐ

그날 저희 씬이
엄청 길어서 3장이나 됐거든요

晨哥在现场基本上是丢掉剧本的
chéngē zài xiànchǎng jīběnshàng shì diūdiào jùběn de

오빠는 현장에서 거의 대본을 안봐요

三页纸他已经在下面准备好了
sānyèzhǐ tā yǐjīng zài xiàmiàn zhǔnbèi hǎo le

3장이나 되는 분량을 이미 다 준비해서 오는거예요

所以如果他当时有吃螺丝就是忘词
suǒyǐ rúguǒ tā dāngshí yǒu chī luósī jiùshì wàngcí

만약 그때 리천 씨가 대사를 제대로 못하거나 까먹었다면

就没有现在了
jiù méiyǒu xiànzài le

지금은 없는 거네요

你们最近一次做是什么时候？
nǐmen zuìjìn yícì zuò shì shénmeshíhòu？

두분 가장 최근에 언제 했어요?

我从澳洲回来的第一天吧
wǒ cóng àozhōu huíláide dìyītiān bā

제가 호주에서 돌아오는 첫 날일 거예요

我是一个很宅的人
wǒ shì yígè hěn zhái de rén

저는 집에만 있는 스타일이에요