Utopian/Davinci French Translation Team Report

in utopian-io •  17 days ago

QmNdZPwm2D7fWPb5rQcEwHzStGd16aPvauGS2e4PXPwSiU.jpeg

Hello beloved community!

This is @leyt the LM of the french team, officially created on the 2nd of September of this year, we're entering the 5th week since our existence and we cannot thank enough all the staff that made it possible for us to appreciate with this wonderful opportunity.

The main goal of this report is sensitizing the Davinci community of what we have been up to lately and to stimulate more of the french community to apply during the next recruiting window, because the team needs more translators and it is a shame that the 6th language by total number of speakers is nearly non-existent on utopian and steemit.

Unfortunately, I didn't apply at first to be a LM but since @Roxane a Belgian girl, which seems to have more experiences than I do, she had applied to be a LM in the last recruiting round but due to the fact that she is a little bit sick according to the CMs and in the name of the French team I hope she gets well soon, and I have checked her experiences and she has done a great job in the past while she was working as a translator as she had worked on some big name projects such as the steemit white paper,...

ContributorContributionComment           Status
@ahmedesseSteem
OpenCart1
OpenCart2
OpenCart3
OpenCart4
OpenCart5
Review
Review
Review
Review
Review
Pending...
             Upvoted
             Upvoted
Expired without an upvote
Expired without an upvote
Expired without an upvote
       Pending review
@yassinebadSwarmops1
Swarmops2
Swarmops3
Swarmops4
Swarmops5
Review
Review
Review
No review
Pending...
             Upvoted
             Upvoted
             Upvoted
Expired without an upvote
       Pending review

The Team



This is me, Léon Cedric is my full name. Currently living here in Montpellier-France, I'm a rural engineer and a freelance passionate I had really enjoyed working as a moderator, it is a special feeling when you got this responsibility thrown at you and you have a duty to the translators and to the project itself as to provide an accurate final product.



This is yassine, born and raised in France and currently living with his parents in Morocco, yassine is an electrical engineer working a part-time job in the private sector, he is a Cryptocurrency fanatic and he has a famous prediction that steem would be top 3 by 2020, I don't know if that's even possible but how exciting would that be.



This is François, actually I don't know a lot about this guy 😂 other than the fact that he is a hard-working man and we have barely talked about personal stuff we generally discuss things related to contributions and translations, he has slapped me lately with a lot of contributions and I had 3 posts waiting for review before I even realized it.



And last but not least, our princess Roxane whom we miss so much. she did an amazing job in the past while she was a blogging in both french and English and she has some helpful tutorials that I'm sure that they had served to bring more of the French community to steemit, only they were published on DLive and now with it gone I hope when she gets well that she will re-upload them on Dtube or something.



What we have been working on


eSteem

You may have used or have heard about this platform, which is a mobile and Desktop application for steemit, and was developed by a bunch of well-trained Devs, and sure it is not the only one out there but we can say that it is the most stable which makes it the most used apps for browsing steemit and I personally have it on my phone.

  • It is now completed (Translation + Proofreading), the credit belongs to @ahmedess for finishing it up and the approval was accomplished by me of course 😁😁.

Swarmops

Swarmops is one of a kind project, with a special and unique utility, it provides open source tools for any kind of organizations to manage their accounting and bookkeeping or any finance-related services without referring to a third party with the possibility to integrate Bitcoin as a mean of payment.

  • @yassinebad is currently working on this project with my coordination, and we have already surpassed the quarter level, and sadly I can only upvote his submissions because clearly, I don't have the proofreader function although I have sent a lot of requests to the project owner.

OpenCart

OpenCart is a free open source e-commerce platform for online merchants. It provides a professional and reliable foundation from which to build a successful online store. source

  • @ahmedess has contributed with around 6%. however, those suggestions were only upvoted and didn't get approved due to the fact that I didn't receive the proofreader role up until now.


statistics


Note: some of the above mentioned contributions are still without a payout.


Conclusion


What has happened during the last HardFork had a direct impact on the motivation and ambition of members of our team, especially @ahmedess because sadly 3 of his posts didn't receive an upvote. but, as I have read through utopian policies that utopian upvotes are not always guaranteed and we need to move on with this, and we will get past this because as you guys can see as soon as @elear announced that we can start contributing again, the reminder bot on Discord sent me a notification of 2 posts pending for a review, which is a great thing, so keep up the good work guys 👍 and as Joey from the Friends series had once said let's french it up 😂.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

It's great to "meet" the members of our French translation team. Your report was detailed and informative, and well illustrated to boot.

On a more critical side, your post could have benefited from the kind of attention to style and grammar I'm sure you and your team provide in your translations. I realize English isn't the language your translating to, but as a veteran translator myself (English to Hebrew), I can assure you that improving this area will actually be helpful to you as a translator. If you want, I can provide examples of the issues in a follow-up comment.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Need help? Write a ticket on https://support.utopian.io/.
Chat with us on Discord.
[utopian-moderator]

·

Thank you for your review, @didic!

So far this week you've reviewed 8 contributions. Keep up the good work!

Congratulations @leyt! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the total payout received

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Presentamos el Ranking de SteemitBoard

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @leyt! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard Ranking update - Steem Power, Followers and Following added

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!