⊗ Repositories ⊗

---

---

Swarmops on Crowdin || Swarmops on Github

⊗ Project details ⊗

---

---

     • Swarmops project is the way to facilate financial operations between organizations.
     • Thanks to the variety of tools that Swarmops is providing, any kind of governmental or non-governmental organization could manage their annual accounting, bookkeeping and their invoices by using Bitcoin cash hot and cold wallets.

⊗ Contribution Specifications ⊗

---

---

     • This is my third contribution to the Swarmops project.

     • I'm the first french translator in this project. So the Translation memory is totally empty. the thing that have pushed me to do some extra researches.

     •I tried as hard as i can to provide a clean presentation where all the information needed are present.

     • As i have mentionned in my last contribution, The discussion on Discord is very helpful, thank you Mr @leyt for providing a special sheet that contains all the notes of my previous mistakes, it really facilites the work in next contributions. I have made efforts as before to avoid translating strings that i'm not sure 100% of the traslation or when there is an ambiguity in context.

     • Here is the proof link of my second contribution [Word count]

⊗ In this session ⊗

---

---

     • In this session, the translation was with a medium difficulty, short strings. there was some redundancy at the same file, i tried to count this repeated words in order to get an exact final word count.

     • The translation done in this part was on the following files :

             ¤ "Pages.Public.resx"

             ¤ "Pages.Swarm.resx"

             ¤ " Pages.Ledgers.resx"

             ¤ "Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx"

     • The translation was turning around some financial vocabulary, some account creation details, security precautions and reset password options. Almost all the strings translated until now had a clear context and does not need a context request in my opinion.

     • Also, some financial strings like this one "bookkeeping ledger" need some researches to fix the accurate translation, for that, i was refering to some accounting website that provide a professionnal vocabulary about financial words in the two languages. Here is this link :

[ Accounting vocabulary (English/French) ]

     • The string "engage" have now a more accurate translation which is "participer" as you suggested before.

     • I had some doubt concerning the string "receipts" in this context : "The receipts for your expense claim". i was confused if this means "Accusé de receptions" or "reçus", so that i was obliged to look for other language suggestions, the thing that helped me to fix this doubt and be sure that the accurate translation is "Reçus".

     • The string "engage" have now a more accurate translation which is "participer" as you suggested before.

⊗ Languages ⊗

---

---

     • The translation is done from English to French.

⊗ Word count ⊗

---

---

• Total word count : 11 547 words.

• Tatal words translated in this contibution : 833 words.

• Number of untranslated words : 67 words.

• Final count : 766 words.

• General progress : 21% (7% in this contribution).

⊗ Proof of Authorship ⊗

---

---

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link

⊗ word of thanks ⊗

---

---

     • From the bottom of my heart, I wish all the best for the french Team.
     • I cannot thank you enough Mr @leyt for your help and your active interaction.