French translation of OpenCart, Contribution N°3 (744 words)
Project Details :
OpenCart is an open source e-commerce software that helps people to set up an online store. It is a well-known e-commerce platform, easy to use for customers and merchants.
OpenCart allows you to start an e-commerce business, with many tools helping you to design your store easily.
OpenCart integrate the world's most renowned payment gateways and shipping methods
Contribution specifications :
- My third contribution on OpenCart was a bit easier: Last contributions and LM directions helped me to pay more attention to some translation details. Sometimes I had to choose between many words, and keep the chosen word for other similar translations so that the user feel comfortable.
- I had to google some expressions and to have a look at other languages propositions to get the most precise translation, that's what took me more time, but I'm happy to spend my weekend on this amazing experience.
- The translation was from English to French
- I can say that after my two first translations and the research I made, I feel more comfortable understanding the context
- Some long sentences were a bit difficult, but I tried to use all French language tools to make it simple for the user
- Total word translated: 744
- Untranslated words: 25
- Final count: 719