French translation of OpenCart, Contribution N°5 (738 words)
Project Details :
OpenCart is an open source e-commerce software that helps people to set up an online store. It is a well-known e-commerce platform, easy to use for customers and merchants.
OpenCart allows you to start an e-commerce business, with many tools helping you to design your store easily.
OpenCart integrate the world's most renowned payment gateways and shipping methods
Contribution specifications :
- This is my fifth contribution on OpenCart, and my last one on this project.
- LM directions helped me more to pay more attention to some translation details.
- As I was more familiar with the project, this contribution was fluent: I became more familiar with the jargon used, so I understood the sense of every expression. This way, I see the benefits of the great research I made about the platform.
- I sometimes had to have a look at other languages propositions to get the most precise translation, that's what took me more time, but that was less needed.
- This part contains some specific words used in the platform, but I knew how to deal with.
- The translation was from English to French
- I can say that this last contribution on OpenCart would be the best one thanks to efforts I made in my previous translations.
- Total word translated: 738
- Untranslated words: 33
- Final count: 705