French translation of OpenCart, Contribution N°5 (738 words)

in #utopian-io2 years ago



Project Details :

  • OpenCart is an open source e-commerce software that helps people to set up an online store. It is a well-known e-commerce platform, easy to use for customers and merchants.

  • OpenCart allows you to start an e-commerce business, with many tools helping you to design your store easily.

  • OpenCart integrate the world's most renowned payment gateways and shipping methods

Contribution specifications :

Translation Overview

  • This is my fifth contribution on OpenCart, and my last one on this project.
  • LM directions helped me more to pay more attention to some translation details.
  • As I was more familiar with the project, this contribution was fluent: I became more familiar with the jargon used, so I understood the sense of every expression. This way, I see the benefits of the great research I made about the platform.
  • I sometimes had to have a look at other languages propositions to get the most precise translation, that's what took me more time, but that was less needed.
  • This part contains some specific words used in the platform, but I knew how to deal with.


  • The translation was from English to French
  • I can say that this last contribution on OpenCart would be the best one thanks to efforts I made in my previous translations.

Word Count

  • Total word translated: 738
  • Untranslated words: 33
  • Final count: 705

Proof of Authorship :


Hi @ahmedess.

• This is your fifth contribution to OpenCart open source project.
• It is with sadness that I've been told that 3 of your contributions didn't receive an upvote due to the latest system upgrade; However, I have suggested 2 of those posts due to their quality so, eventually they will receive a vote this time by utopian, so i'll ask you to keep an eye on the commentary section of your previous contributions in the next couple of days.
• Talking about your presentation, I am satisfied about the overall look of it, it is clear that you have done some efforts into it, so this time I'm gonna be generous with you only if you promised to add more informations about your researches and work in your next articles.
• As for the translation, other than some few typos that can happen to anyone, your work is quite profesional, in the whole process I have made only 5 suggestions, and they were all about some minor imprecisions.
• Only one thing that I wanted to warn you about, is the fact that you need to include the number of repetitive words into your final count.
• Thank you for your efforts.
• Looking forward to see your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt!

So far this week you've reviewed 2 contributions. Keep up the good work!

Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of posts published

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard knock out by hardfork

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @ahmedess!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.17
TRX 0.03
JST 0.039
BTC 10732.04
ETH 352.68
USDT 1.00
SBD 0.96