[수수단상] 미스터 선샤인의 감상을 마치며
미스터 선샤인에 감상을 마치며
말 한마디를 하면서 나이든 사람들은 가능한 길게하고 크게하며 반복하고 강조하여 자신의 의도가 상대에게 전달하기를 요청한다. 나이어린 사람들은 대개 말 자체를 잘 않고, 짧게하며, 짧으면서도 강조가 잘 안되면 감탄사나 욕으로 대체하기도 한다. 대체로 그런 경향을 보이는 것 같더라만, 딱 그렇다는 것은 아니다.
말에는 하는 자의 의도와 감정이 함께 들어가며 또 듣는 사람도 그걸 해석해서 듣는다. 하지만 그 통역실력은 대부분 형편없어서 특정한 주제가 분명하게 일치하지 않을 때 대부분의 말은 자신의 의도와 감정을 제대로 표현하지 못하고, 또 듣는 사람 역시 상대의 의도와 감정을 제대로 해석하지 못한다.
분명한 건, 우리가 화자일 때 대개는 청자의 어학실력을 고려해서 너무 자세히 말하거나, 무시하고 대충말하는 경우도 있고, 우리가 청자일 때 화자의 어학실력을 깔보고 대충번역하거나 너무 고려하여 자의적인 해석을 하는데 있다. 그러니 정확히 말하고 정확히 듣는 것은 사실 불가능에 가깝다. 나를 포함하여 외국어 때문에 너무 많은 이들이 고생하고 있지만, 역시 나를 포함하여 우리의 모국어 실력 역시 실은 형편없어서 그저 원하는 걸 자연스럽게 말할 수 있는 그 이상이 결코 아니다.
드라마는 그 배경이 역사적 사실에 충실했건, 그 사실을 다른 방식으로 해석했건 간에 작가와 감독, 연기자가 만들어 낸 연출이다. 그러나 그 연출의 의도는 대개 하나의 통일된 의도에 집중하기 마련이다. 미스터 선샤인이란 드라마가 뭔가 전에 없이 갑성을 자극하는 건, 악역의 일본을 잔인하게 그려내려는 노력이나 항일의 주역들을 의무적이고 당연한 선의로 그려내지 않고 있기 때문이다. 다시 말하면 대충대충 그리고 있으며, 더 정확히 말하면 너무도 자연스럽지만 자세하게 그려내고 있기 때문이다.
김희성은 선한 인물이긴 하지만, 조부모 때 부터 많은 이들을 수탈한 나쁜 집안 출신으로 일본에서 유학한 엘리트로 본국에 돌아온 인물이다. 구동매는 벌레취급 받던 백정 출신으로 일본 무신회의 도움으로 사람처럼 살 수 있는 자격으로 돌아온 사람이다. 최유진은 말할 것도 없이 가슴속에 그득한 부모가 동시에 상전으로부터 죽임을 당하는 걸 목격하고 미국 신부의 도움으로 권력을 잡고 조선에 복수를 하러 돌아온 인물이다.
그들이 의병과 함께 활동을 했다는 건 누가봐도 말이되지 않는다. 그들의 조국에 대한 원한은 결코 가벼운 것이 아니었다. 그러니 만약 이들이 마음을 고쳐먹고 자신들이 조선의 피를 가졌음을 상기하며며 항일의병활동에 조력했다면, 있을법 한 사실에는 더 가까울지 몰라도 작품의 가치로선 너무 평범하고 뻔했을 것이다. 하지만 그들은 자신들이 조선인이었다거나, 같은 민족이라거나 핏줄이라거나 이런 생각은 마지막까지 생각해거나 표현해 본 적이 없다. 다만 고애신이란 한 여인에 대한 각기 다른 사랑과 연민을 쫓다보니 그렇게 자신들의 방향이 그쪽으로 향했을 뿐이다.
드라마에선 의병이란 이름으로 불리는, 항일에 목숨을 걸었던 많은 그들은 실제로도 ‘나라와 겨레를 지키겠다’는 거창한 목적이 아니라, 자신과, 자신이 사랑하는 이들을 지키기 위해 실제로 그렇게 싸웠을 것이다. 그래서 이 드라마가 고증 사극들 보다 더 사실일 것만 같고, 더 감동이 있는 이유다. 100년전의 역사에 안창호는 단 한 사람 밖에 없지만, 수많은 고애신, 김희성, 구동매, 최유진들은 분명 실재했을 것이다.
이 드라마가 주목한 고애신의 연기에 많은 이들이 주목하고, 나 역시 공감하지만, 사실 나는 이양화의 연기에서 많은 매력을 느꼈다. 그야말로 문무겸비. 아군과 적군이 함께 공유하는 호텔의 주인으로 드라마의 연기 속에서 다시 한 번 더 연기를 해야하는 위치에서 결정적인 장면들에서 눈썹조차 떨리지 않는 태연함을 보여줄 땐 그것은 그저 대범함 일 뿐이었다. 하지만 울면서 친구 아닌 친구 앞에서 완전히 패를 드러내는 장면에서 한 인간들의 속살이 보여주는 무게와 진심을 다 보여주는 장면은 작가와 배우의 지극한 의도였달까. 그게 뭐든 이양화의 움직임 없는 눈빛은 깊은 정적 매력이었다.
인물의 감정 묘사는 복잡하고 격차가 클수록 스토리와 연출에 더 호평을 받지만 사실은 그것이 인간의 본 모습에 더 가까울지도 모른다. 누구나 인간이라면 그만큼 복잡하고 극적인 모습을 내재하기 마련이다. 이중이 아니라 다중의 인격은 누구에게나 존재한다. 다만 그것이 현실에선 누군가를 더 종잡을 수 없게 만드는 요소지만, 그것이 드라마이고 내가 청자라면 거기서 더 분명한 인간미를 발견하게 된다. 그러고 보면, 우리 인간들은 인간을 현실이 아니라 드라마에서 더 인간적으로 보게 되길 바라는지도 모르겠다. 물론 그게 현실에서는 내게 영향을 끼치게 되니, 나의 대상들은 "내가 파악한만큼이기만"을 바라는 욕심이여서겠지만.
작가도, 연출과 연기도, 그리고 OST도 너무 기대치를 만족시키는 드라마였던 것 같다. 극중과 드라마밖에서의 접속선조차도 너무 일치해서 전율이 흐를 지경이다. 한약방 약재의 그많은 상자 중 왜 어성초칸을 골랐는지는 모르겠으나 왠지 거기에도 이유가 있을것만 같게 만드는 말들. 그 칸마다 켜켜이 쌓여있는 말장난같은 진지함들. 제목도 고애신의 영어어휘를 배우다가 S단계의 단어들을 시작할 때가 되어서야 우리는 왜 이 드라마의 제목이 미스터 선샤인으로 명명되었는지 알 수 있게 하는. 물론 양광선생陽光先生같은 중국판 제목은 우리에겐 다소 웃기게 느껴지긴 하지만.
평소 번역서를 통해 존경했던 한 학자가 “역사적인 당시엔 그들의 훈훔함이 없었으니 조선은 망할 수 밖에 없었고, 이 드라마는 감성을 건드리지만 청자들에게 사실을 전달하는데는 실패했다”고 비판적인 입장을 보였지만, 나는 오히려 “역사에 기록되지 않은 수많은 그들이 있었을 것”이라고 반론해 드리고 싶다.
[수수단상] 다른 글
[수수단상] 단편시리즈
- 단편_ "아버지는 내게 일찍일어나야한다고 말씀하셨지"
- 단편_ "수제맥주, 공인인증서"
- 단편_ "스티머가 계산기 두드리는 법"
- 단편_ "마이너스이자 대출"
- 단편_ "추억릴레이, ㅇㅇ컴퓨터 학원"
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #1
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #2"
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #3"
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #4"
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #5"
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #6"/ 어서와, 어른은 처음이지?
- 단편_ "응용인문학강의실 M201 #7"
- 단편_ "탈출, 의리같은 소리하네"
귀하의 드라마 총평은 이 사람을 놀라게 하오.
근데 중고등학생들이 고어체의 대화를 잘 이해하지
못해서 생각보다 덜 봤다는 후문이 있습디다.
귀하도 보셨나보오. 과분한 칭찬에 본인은 몸둘바를 모르겠소. 와줘서 감사하오.^^
저도 @soosoo님의 포스팅에 놀란 일인이라오!
같은 드라마도 누가 감상하느냐에 따라 이렇게 고급 후기가 나올수 있군요
잘보고 갑니다 @soosoo님
@jyinvest님이야 말로 어쩜 이렇게 멋드러진 칭찬을 주십니까. 그냥 수사로 가득한 글인데 과분한 칭찬을 주셔서 고맙습니다.^^
수많은 그들 중에 하나로 살 수 있는 용기조차 내겐 있는 건지 생각해보게 됩니다.
@floridasnail님은 이미 스팀잇에서 그런존재신걸요. 항상 감사드립니다^^
모든 드라마가 사실을 그려낼순 없지요. 그렇담 다큐겠지요.
그리고 그때의 진실을 누가 알 수 있을까요?
드라마보며 눈물 흘리면서도 그 눈물이 뭔가 부끄러웠습니다.
그런 상황에서 나라면 저럴수 있었을까?
마지막회 고애신을 위해 막아선 민중들 중 한사람이 될 수 있었을까..
너무나 즐거웠고 아름답고 좋았습니다. 그 드라마~
카일님 정말 그야말로 가슴을 좀 뜨겁게 만들었던 드라마였던 것 같습니다. 그러게 말입니다. 달팽이님도 그렇게 말씀하셧지만, 정말 뭔가 우리의 존재가 가진 가치를 한 번 생각해보게 만드는... 와주셔서 감사합니다.
이 드라마를 저는 안봤지만 soosoo님의 후기를 보니
급 몰아서 보고 싶네요...!
@eeple님^^ 반갑습니당~ 미스터 선샤인 강추합니다.^^
세상의 모든것을 담기는 어렵지만 감독이 전하고 싶은 이야기를 잘 풀어냈다면 일단 작품으로서는 성공한게 아닐까요...
독자들이 어떻게 받아들이냐는 나중이야기고요...;;
@crowsaint님^^ 맞습니다. 매우 성공적인 작품인 듯 합니다. 처음으로 작가를 찾아봤는데 제가 좋아하는 드라마 상당수의 작가군용... 또 한 번 대박친 것 같습니다.^^
Hi @soosoo!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.806 which ranks you at #4382 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 387 contributions, your post is ranked at #127.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
통일된 조국에서 씨유 어게인!
역시 @himapan님도 보셨구려.
보기만 하였겠소! 내가 울기 까지 하지 않았겠소!
으와 수수님의 총평!
깊이가 너무 어마어마하게 깊어서 제가 모자란 느낌마저 듭니다 ㅎ
잘 봤습니다 ㅎ
허걱... 왜이러십니까 @rbaggo님 ㅜ 와주셔서 감사해용~
헤헷 방콕은 점점 서늘해지겠네요 ㅎㅎㅎ 폴란드는 점점 추워지고 있습니다 ㅠㅠ