Node.js project details:

In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event-driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.
Source: https://nodejs.org

Project links:

The project’s Crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My Crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas

The translation

In total, I translated 1523 words in this session, but there were 15 machine translations, which brings it to 1508. With some untranslatable strings and code, as well as some duplicates, I think I can safely say that I stayed within the 1200-1400 word range. The translation in itself is getting quite familiar to me, so working on it is a breeze. Sometimes there are some larger strings that gave me a headache, as in Dutch, our sentences have to be mixed up completely sometimes to get the right translation. That's perfectly fine though, as it keeps me sharp.

The child-process chapter is at 67% now, so I am starting to see the end of the tunnel. It's been fun, but at the same time, I am ready for something new. I am also still not at 3% for Node.js and this frustrates me more than you'd think. LOL. I know, I'll get there. Hopefully, I will be able to do at least one more translation this month, and a few in the next. That should do the trick.
So @minersean, I hope you still like it :)

There were no particular surprises. The only thing I had to keep an eye on, was that there were some strings that seemed as if they were duplicates of former translations when in fact there would be just 2 or 3 words different, or the code would be different. It's easy to make mistakes with these things, but I believe that I managed to keep it consistent.
When I get translation jobs outside of DaVinci, I always come back to my work after at least one day of rest, to check for any errors or if there is anything that could do with a change to make it look better. I usually do this here too, but most of the time on the same day, right after I finished translating. I want to make it a habit to perform the same routine as in my daily life because I feel that I 'see' things better once things have settled a bit. It may take longer before I can finish and post my translation post, but the results are much better.

My other translations for Node.js

Part 1. Part 2. Part 3. Part 4.

Part 5. Part 6. Part 7. Part 8.

Part 9. Part 10. Part 11. Part 12.

Part 13. Part 14. Part 15. Part 16.

Part 17. Part 18. Part 19. Part 20.

Part 21.
Part 22.

The Dutch Team

Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)

@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)

What comes next?

The child process has been finished to 67% or 4,588 words of a total of 6,801 words. So two translations should get this child process baby done and on to the next chapter.

Thank you for reading!