Translation Node.js from English to Dutch - Part 6. 1034 words
Node.js project details:
In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.
Source: https://nodejs.org
Project links:
The project’s crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas
The translation
WOW! This time there were words and expressions I had truly never heard of. It made things tricky at times, because I didn't really know what I was reading, let alone translate. Hopefully this will get better as I go along with the assertion chapter, because right now: it all looks like Chinese to me.
That would be great for a Chinese translator, but I translate into Dutch, so no chance...
Which makes me wonder how the Chinese translator did this....
The ONE thing that made me wonder about my sanity, was the translation for the following:
strict deep-equal. What does that even mean? I mean, the rest makes some kind of sense after seeing it pass by a few times, but this? So if some coding savvy people read this and they feel the need to explain it to me, please do! I was scratching my head about this more than once... More like once a minute. And in a case like this one, it is hard to make my brain click with the translation for it. Does it make sense to translate this literally, or do we have different words for this in Dutch?
After searching the web for answers, I came back with nothing. Nothing that could help in the matter anyway. So I decided to just translate...and hope for the best. I am glad that @minersean does know a thing or two, because it definitely clarified things for me. Strictly, deeply and equally...
It is looking like there are another 2000 or so words coming that may or may not contain these words, but at least now, I will know...
This part had 1034 words.
My other translations for Node.js
https://steemit.com/utopian-io/@misslasvegas/translation-node-js-from-english-to-dutch-part-4
The Dutch Team
Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)
@tokentattoo (TR)
@dragonsandsnakes (TR)
@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)
What comes up next?
After the last translation, I started on the 'assertion' chapter, which has a little over 3700 words. I've finished 36% of that now, so with two, and maybe a tiny part added to another one of the translations, I will have this chapter finished.
Thank you for reading!
Hey @misslasvegas, thank you for your contribution to the translation project for Davinci-Utopian!
This contribution had some more technical things and code than the previous ones, with some very long lines where it was almost like a puzzle trying to find what had and what shouldn't be translated. You managed very well though!
This has been your 6th contribtution to the Node.js project, which is progressing really nicely! Maybe soon we will see the first 1% complete appearing :)!
I think that for the next contribution you (and I think I should too) should do a bit more research about specific parts of code, like as you mentioned in your post the (strict) deep-equality. Deciding whether or not some things should be translated is also still a bit fickle at times, but I'm sure you will manage!
Great job!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @minersean! Keep up the good work!
Hi @misslasvegas!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @misslasvegas!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!