Translation Node.js from English to Dutch - Part 18. - 1124 Words

in utopian-io •  last month


Node.js project details:

In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.


Project links:

The project’s crowdin page:
My profile:

The translation

I planned to have this chapter done by now, but 'stuff happened'. Unfortunately that's life and there's really nothing we can do about it. However, for this week, I am hoping to get three translations done, so the chapter should be done by then.

This part of the Buffer chapter didn't bring any surprises. A lot of repeats or part repeats. Not sure if it makes it less confusing though as it is easy to become a little more careless in regards to whether some sentence says: should, or should not...
I noticed this after translating a few strings, when I realized that I wrote: 'should not' instead of 'should'. But luckily I found the wrong parts quite easily.

I still have a little more than 1500 words to go on the Buffer chapter, so I am not sure yet if I should fit this in one translation or add about 200-400 words in a next one.
I guess by Friday we'll know.

My other translations for Node.js

Part 1. Part 2. Part 3. Part 4.

Part 5. Part 6. Part 7. Part 8.

Part 9. Part 10. Part 11. Part 12.

Part 13. Part 14. Part 15. Part 16.

Part 17.

The Dutch Team

Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)

@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)

What comes next?

I'm at 82% (7311 words), so I'm almost there. The total number of words is 8865, so I'll need one full translation plus a little bit to finish this chapter. I'm hoping to get this done this week.😉


Thank you for reading!


Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hey @misslasvegas, thank you for your contribution to the translation project for Davinci-Utopian!

Good job on this translation! I didn't find a single mistake, and your style was flawless! Very good work, and I actually don't have a lot of other things to mention! Keep it up, you're about 700 words away from hitting the 2% mark!

This has been your 18th contribution (both to Node.js and in total), bringing your total translated words to 19842. (However, because of how the Node.js project is made, there are some duplicated strings and the project actually shows a total of 20248 words translated.) You have currently translated 1.93%! By the way, your average contribution is 1102 words!

Good job!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord


Thank you for your review, @minersean! Keep up the good work!

Hi @misslasvegas!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.512 which ranks you at #1924 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 232 contributions, your post is ranked at #190.

Evaluation of your UA score:
  • Some people are already following you, keep going!
  • The readers appreciate your great work!
  • Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hi, @misslasvegas!

You just got a 0.7% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.

Hey, @misslasvegas!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!