[Pattern English] 7. '나 오늘 데이트하기로 했는데~' 를 영어로 하면?

오늘 이른 아침부터 Jake가 왠일이죠?
이렇게 아침일찍 일어날 친구가 아닌데
이른 아침부터 휘파람을 불며 잘 부르지도 못하는
노래를 부르며 신이나 있네요 ㅎ

---

• Dialogue.
  Me: Hey, Jake!! why did you get up so early?
  ----(헤이, Jake!! 너 왜 이렇게 일찍 일어 난거야?)
  Jake: I am supposed to go out with someone. Guess who!
  ----(나 누구랑 데이트하기로 했거든. 맞춰봐!)
  Me: Um... at first, Sophia wouldn't be your date... Lily??
  ----(음.. 우선 Sophia가 데이트 상대는 아닐테고... Lily 랑??)
  Jake: Ah that was so close! but wrong answer.
  ----(아! 맞출 뻔 했는데! 틀렸어.)
  Me: Are you meeting Sophia today? Seriously??
  ----(너 오늘 Sophia 만나기로 했어? 정말로??)

---

사실 be supposed to 표현이 다소 어색 할 수도 있지만,
상당히 유용하게 그리고 자주 쓰이는 표현 중 하나입니다.
보통 내가 무엇을 하기로 되어있으면
I will 와 I am going to 또는 I should 나 I have to
와 같은 구문으로 많이 말하게 되는데
원어민 친구들은 이외에도 suppose를 많이 씁니다.
그래서 suppose는 그들에겐 익숙하지만
우리에겐 어색한 표현 중 하나죠.

예를 들어
오늘 우리 만나기로 하지 않았어?
와 같은 표현을 하고 싶을 때 suppose를 사용해
아주 통쾌한 한 문장을 만들 수 있는데요.
다음과 같습니다.
Aren't we supposed to meet today?

특히 저는 예전에 외국인 친구들과 얘기 할 때
항상 뭔가 will, am going to 만 가지고는
제가 하고 싶은 말을 정확하게 전달하기 힘들더라구요.
suppose를 몸소 체득하고 나니 의사전달의
폭이 넓어져 너무 속이 시원했었습니다.

오늘 개인적인 잡담이 좀 길어졌네요 ㅎ
(예전에 너무 답답했던 기억이 떠올라..)

그래서 오늘은 suppose의 여러가지 표현 중
I am supposed to
(나 ~ 하기로 되어있어/ 나 ~할 예정이야)
의 간단한 패턴으로 배워 볼께요.

I am supposed to (나 ~ 하기로 되어있어)

---

• Usage Examples.

1. I am supposed to meet my friend.
   (나 친구 만나기로 되어 있어.)
2. I am supposed to help my mom.
   (나 우리 엄마 도와주기로 되어있어.)
3. I am supposed to attend this meeting.
   (저는 이 미팅에 참석하기로 되어있어요.)
4. I am supposed to finish my homework.
   (난 오늘 내 숙제 끝내기로 되어있어)

---

자 그럼, 이제 여기부턴 스티미언님들의 몫입니다.
하루에한 문장씩 패턴 영작해보도록 하겠습니다.
선착순 5분께는 미약한 저의 풀보팅이 보상으로 주어집니다.

I am supposed to post useful English phrases every day here.
I hope you enjoy it : ) Thank you!

---

• Krill's Pattern English.
  1. ['부담갖지 말고 둘러봐'를 영어로?]
  2. ['기꺼이 도와 줄께요'를 영어로?]
  3. ['집에가고 싶어 죽겠네..'를 영어로?]
  4. ['너 내 말 잘듣는게 좋을껄?'를 영어로?]
  5. ['너무 우울해하지마..' 를 영어로?]
  6. ['좀 더 일찍 일어났어야지' 를 영어로?]

• Krill's Korean's Common English Mistakes.
  1. [부정의문문과 긍정의문문]
  2. [Do you mind]
  3. [What about vs How about]
  4. [Apply to vs Apply for]
  5. [Play vs Hang out]
  6. [Delicious vs Tasty]
  7. [Come vs Go]
  8. [Sorry to vs Sorry for]