한국인의 흔한 영어실수 [Part1]

partykim (49)in #kr • 6 years ago (edited)

안녕하세요 스티머여러분, 크릴새우 @partykim 입니다.
오늘은 영어 관련 포스트를 처음으로 시작 해 보려 하는데요 !

저는 대학생 때부터 영어를 가르쳐 오다가 영어가 너무 좋아 지금은 영어학원을 운영하고 있습니다. 영어 외에도 다른 분야에 워낙 관심이 많아 다른 글도 올리긴 하지만 영어 관련 포스팅도 꾸준히 해보려고 합니다. 그래서 준비해 봤습니다.

한국인의 흔한 영어실수! 학생들을 가르치다 보면 특히 유독 한국인이 많이 실수할 수 밖에 없는 표현들이 많이 있습니다. 이러한 표현들을 올바르게 사용하기 위해 한번 포스팅해보겠습니다. 잘 부탁드립니다.

시원한 잉글리쉬.jpg

YES or NO 헷갈리는 대답

일반적인 의문문에 대답할 때는 헷갈리지 않는데 유독 부가의문문이나 부정의문문에 대답할 때 많이 헷갈리는 데요. 많이 실수하고 또한 가장 기본적인 부분중에 하니이기 때문에 첫 포스팅 주제로 정했습니다 : )

이 부분에 대해 간단한 예를 들어 보겠습니다.

한국어
지연 : 자기야 나 안사랑해 ?
용식 : 아니, 사랑하지 : )
지연 : 역시 우리 자기 ㅎㅎ
영어
Sally : Don't you love me? (너 날 사랑하지 않니? )
용식 : No ( 아니 )
Sally : What did you say ? How could you... ( 뭐라고 ? 너가 어떻게... )
용식 : Why ? what happend to you?? (왜그래 ? 무슨 일 있어??)

위의 예문에서 보면 Sally가 용식에게 자길 사랑하지 않냐고 용식이에게 물어봅니다. 용식은 화는 났지만, 그래도 아직 Sally를 사랑하기 때문에 'No' 라고 대답합니다. 용식이는 '아니 사랑해' 라는 말뜻으로 말했는데... 어라 Sally가 더 화가 났나 봅니다.. 왜 그런걸까요?

외국친구들이랑 얘기하다보면 저도 무의식중에 잘못대답하는 경우가 종종 있는데요.. 오해의 소지가 될 수 있으니 정확하게 표현할 수 있도록 연습하는 노력이 필요합니다.

영어에서 긍정은 무조건 YES, 부정은 무조건 NO !

우리나라말에선 부정의문문으로 물어보면 의문문의 문장그대로의 의미를 받아들여 그 의미대로 대답하면 됩니다만.. 영어의 경우에는 맞으면 무조건 Yes, 아니면 무조건 No로 대답해야 합니다. 예문으로 한번 보겠습니다.

부정의문문의 경우 올바로 대답하기!

먼저 부정의문문에 대해서 간단하게 설명하고 넘어 가도록 하겠습니다

-긍정의문문 : Do you have a girlfriend? (너 여자친구 있니?)
-부정의문문: Don't you have a girlfriend? (너 여자친구 없지?)

위의 예와 같이 부정의문문은 말 그대로 부정의 형태로 물어 보는 의문문입니다. 그런데 주의하실 점은 긍정의문문과 부정의문문은 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다. 부정의문문은 상황에 따라 약간의 놀리는 듯한 말로 들리거나 내 말에 동의를 구하는 식으로 들릴 수도 있으니 상황에 맞게 주의해서 사용하는 것이 좋습니다. 위 문장도 약간 ~~'너 여자친구 없지 (메롱메롱)'~~ 으로 들릴 수도 있으니깐요.

-올바른 대답의 예-

Aren't you hungry now? (너 배 안고프니 ?)
Yes, I'm hungry / No, I'm not hungry
배고프면 무조건 Yes / 배가 안고프면 무조건 No 라고 대답하면 됩니다.
Don't you have a car ? (너 차 없어?)
Yes, I have a car / No, I don't have a car
차 있으면 무조건 Yes / 없으면 No 로 대답하면 됩니다.
Haven't you been to L.A (L.A 가본적 없어?)
Yes, I have been to L.A/ No, I haven't been to L.A
가본적 있으면 무조건 Yes / 가본적 없으면 무조건 No로 대답하면 됩니다.

부가의문문에서 올바로 대답하기!

부가의문문에서는 의문문의 어순이 아닌 평서문의 어순 즉, (주어 + 동사 ... )의 평서문 어순에다가 부가적으로 do you? , isn't it?, have you? 등으로 추가적으로 물어보는 의문문입니다.

**부가의문문의 중요 포인트

부가의문문의 어순 : 동사 + 주어

앞문장이 긍정이면 부정으로 / 부정이면 긍정으로

ex1) 용식 likes Sally, doesn't he? (앞 문장이 긍정이기 때문에 '부정'부가의문문이 왔습니다.)
ex2)용식 doesn't like Sally, does he?(앞 문장이 부정이기 때문에 '긍정'부가의문문이 왔습니다.)

-올바른 대답의 예-

You are pretty, aren't you? (넌 예뻐, 그치?)
Yes, I am pretty/ No, I am not pretty.
예쁘면 무조건 Yes, / 이거 보시는 분중에 안예쁜분은 없으니 그냥 넘어갈꼐요 ㅎ 그냥 이 질문에는 무조건 Yes라 대답하면 됩니다.
You haven't been to Paris, have you? (너 파리 안가봤어, 그치?)
Yes, I have been to Paris / No, I haven't been to Paris
가봤으면 무조건 Yes, / 안가봤으면 무조건 No 로 대답하면 됩니다. 특히 위 2번 예문과 같이 부정의 형태로 시작하는 부가의문문의 경우 대답하는데 엄청 헷갈립니다. 맞으면 Yes, 아니면 무조건 No로 대답하는 꾸준한 정신적 수양이 필요합니다.
You weren't late, were you? (너 안늦었어, 그치?)
Yes, I was late. / No I wasn't late.
이 경우에도 늦었으면 무조건 Yes / 안늦었으면 무조건 No라고 대답하면 됩니다.

Tip&Tip

'부정의문문'과 '부가의문문'은 알고도 실제 상황에서 대답하려고 하면 또 헷갈려 조금은 대답하기가 망설여 질때가 많습니다. 머리로 Yes는 무조건 맞음을, No는 무조건 아님을 알면서도 우리의 대답 방식과는 반대라서 어색하기만 합니다. 혹시나 잘못대답하기가 꺼려진다면 Full Sentence(완전한 문장)로 대답하는 게 좋습니다 : ) 혹시 Yes, No 가 틀리더라도 정확한 의사 전달은 할 수 있으니깐요.

ex)
Custom Office: You don't have a drug in your bag, do you? (너 가방안에 마약 없지, 그치?)
ME: Yes, I don't have any drug in my bag. (사실 No 라고 대답해야합니다.)
위 예시처럼 이런 중요한 질문에서 잘못대답하면 안되겠죠 ? 그래도 Full Sentence로 대답하면 혼동의 여지를 없앨수 있습니다.

저의 첫 영어 포스팅 읽어 주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 도움이 많이 되셨나 모르겠네요 : ) 정말 요즘 날씨가 너무 추워 학원 화장실에 수도가 다 얼었습니다. 이렇게 추운 날 이불속 외에는 아무것도 하기 싫은 힘이 쭉쭉빠지는 날이지만, 그래도 꾸준하게 포스팅을 멈추지 않도록 하겠습니다. 모두 고래가 되는 그날까지 저랑 같이 영어 공부하면서 가봅시다.

다음시간에는 Do you mind ~ 에 대한 표현에 대해서 포스팅 해보려 합니다.
그럼 See you then ~
(사실 무조건 Yes/No 라고 했지만 약간의 예외가 있습니다 ㅜ )

#kr-english #newbie #busy #jjangjjangman