한국인의 흔한 영어실수 [Part7] Come vs Go

partykim (49)in #busy • 7 years ago

안녕하세요, 스티머여러분 크릴새우 @partykim 입니다.
오늘의 흔한 실수는 바로 Come vs Go 입니다.

회화 공부를 하면서, 그리고 외국친구들과 얘기를 할 때
한국인이 가장 잦게 실수 하는 부분인데요.
회화 공부를 하게 되면 꼭 한번은 짚고 넘어가는 기본이기도 하고
또한 많은 영어 선생님들이 강조해서 설명하는 Come과 Go!!
아직까지 헷갈리신다면 저와 이번에 확실히 공부 해 볼까요?

Come vs go.jpg

보통 저도 외국인 친구들과 통화하면서 가장 흔하게 하는 실수 !!

A : Hey, are you coming now? (헤이 너 지금 오고 있어?)
B : Yeah I am going man ~ (웅 나 가고 있지)

~~내 생각엔~~ 전~~~~~~~혀 어색하지 않기 때문에 그냥 아무 생각없이 말합니다.
그리고 많은 한국친구들이 실수하게 때문에 한국에 있는
외국 친구들은 저 정도는 개의치 않게 그려려니 합니다.
(외국친구가 지적해줬다면 더 빨리 실수를 알았겠죠...)

But, 명백히 틀린 표현입니다.

언어를 공부한다는 것이 사전적인 의미를 공부하고
사전적 의미 그대로 사용하는 것이면 얼마나 좋을까요?
하지만, 영어권 문화와 우리 문화의 사고적 차이 때문에 생기는
이와 같은 혼란은 익숙해 지는 방법 밖에 없습니다.
(한번 익숙해 지면 쉬워요 ㅎㅎ)

아까 전과 같은 내가 친구에게 가고 있는 상황이라면
Yeah I am coming man~
이와같은 표현이 맞는 표현입니다.

여러가지 상황을 예를들어 설명 해 볼께요.

친구랑 만나기로 했는데 친구가 약속장소에서 기다리고 있을 때.
A: We are supposed to meet at 9. Where are you now?
(우리 9시에 만나기로 했는데 어디야?)
B: Ah! I am sorry. I am coming. I'll be there soon.
(아! 미안해. 나 가고 있는데.. 금방갈께)

이 상황에서는 내가 친구에게 다가가고 있는 있는 상황 따라서
말을 듣는 사람입장에서 내가 다가가고 있으므로 Coming.
...

오늘 친구생일파티가 열리는데 거기 가는지 물어 볼 때.
A: Are you going Jansen birthday party?
(너 Jansen 생일파티 가니?)
B: Yes I am going!
(웅 나 갈꺼야)

이 상황에서는 말을 듣는 사람에게 다가가는게 아니라 말을
듣는 사람과 내가 다른 곳으로 같이 이동하는 것이기 때문에 Go.
...

오늘 학교 끝나고 친구집에 놀러가도 되는지 물어 볼 때.
A: Can I go to your home after school?
(나 학교 끝나고 너네집 가도 되?)
B: Yes sure, let's go together!
(당근이지, 같이 가자)

이 상황 같은 경우에는 어떤 장소로 같이 이동하는 것이기
때문에 Go. 입니다. 말을 듣는 사람도 같이 어디로 가야 되기 때문이죠.
...

친구가 집에 있는데 전화로 놀러가도 되는지 물어 볼 때.
A: Hey, Jay! Can I come to your home now?
(Jack! 나 지금 너네 집 가도 되?)
B: Okay, come now~
(웅 지금 와~)

이 상황에서는 말을 듣는 사람은 가만히 있고 내가
말을 듣는 사람 쪽으로 다가가는 것이므로 Come.

이 정도 Example만 봐도 이제 어느정도 감이 오실겁니다.
영어의 경우는 말을 듣는 사람 기준으로 go와 come을
말하고 있네요? 상황에 따라 '오다'와 '가다'의 표현이
우리말과 일치하는 부분도 다른 부분도 있습니다.
그래서 더 헷갈리는 부분도 있지만, 영어의 경우 청자의
기준으로 더 가깝게 다가가는 경우에는 Come
멀어지거나 같이 합류해 어디로 이동하는 경우에는 Go를 쓰면 됩니다.
이렇게 알고나면 쉬워보이지만 또 헷갈리실 수도 있으니 여러 예문과 상황을
통해 체득하는 게 가장 빠릅니다. 오늘 하루도 모두 수고하셨습니다.
좋은 밤 되세요 night night ~ ; )