Node.js translation to spanish - 1205 words [N'29]

in #utopian-io5 years ago

node.jpg

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

This time we are working on a translation for Node.js, this is a free server environment, that happens to be open source. Many times a web server is tasked to open files on a server and then return content to the client, while other ways to handle this task are synchronous, Node.js shines because is asynchronous programming, eliminating time between the task and the end result.

Node.js is multi-platform, this means that it can work with the biggest platforms, such as Windows, iOS, Linux, etc. All these perks justify that big companies and websites, such as PayPal, use Node.js.

The Node environment can execute any program that is written in the JavaScript language, it creates a virtual facility, that also can be used for testing, problem shooting, and improve performance.

I'm very excited to work alongside Node.js to bring this project to Spanish speaking programmers and web developers, to ensure a better community to bring more websites to life.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

This time I continued the translation of the same file I been working since the last reports, the CHANGELOG_V5.md file. This chunk of the file is for the Version 5.4.0 and 5.4.1 of Node.js, they were stable and it shows the changes from its predecessor. All of this file belongs to the Node.js 5 ChangeLog. As said in past reports a changelog is a list of the changes being made to the new version of node.js. This serves a purpose to organize this changes in a searchable timeline to the changes being made to Node.js. The security patches seem to have top priority versus other updates.

Each line is translated in the changelog is in this form:

[<0>bc1c0dc3fb</0>] - <1>doc</1>: catch the WORKING_GROUPS.md bootstrap docs up to date (James M Snell) <2>#4367</2>

This time Bootstrap is a new term, that appeared and caught my attention, this is actually a front-end framework that is used to design web-related content, like websites and web applications, like Node.js is also free and open source. Works with HTML, CSS, and JS
An application framework is used by developers to give structure to the software. This particular framework allows you to create responsive designs that are useful in multiple browsers, like Chrome or Firefox. Besides ensuring a cross-browser compatibility, bootstrap adds consistency to the projects being developed and makes the design responsive in multiples was, organizing info for a desktop site screen, and at the same time adapts it to the screen of a mobile device.

You can learn more about this terms here:
Bootstrap2

Languages

This contribution was translated to Spanish using English as the source language. My experience as an engineer and a translator in past crowdin projects have helped me vastly in this translation.

Word Count

A total of 1205 words were translated from the CHANGELOG_V5.md file.

Some translated examples in this file:

EnglishSpanish
[<0>3048ac0b57</0>] - <1>crypto</1>: have fixed NodeBIOs return EOF (Adam Langley) <2>#5105</2>[<0>3048ac0b57</0>] - <1>crypto</1>: tener fijado que NodeBIOs devuelva EOF (Adam Langley) <2>#5105</2>
<0>fcf632bc6a</0>] - <1>crypto</1>: load PFX chain the same way as regular one (Fedor Indutny) <2>#4165</2>[<0>fcf632bc6a</0>] - <1>crypto</1>: cargar la cadena PFX de la misma manera que el regular (Fedor Indutny) <2>#4165</2>
[<0>334e73942e</0>] - <1>doc</1>: fix heading level error in Buffer doc (Shigeki Ohtsu) <2>#4537</2>[<0>334e73942e</0>] - <1>doc</1>: reparar el error de nivel de las cabeceras en el documento Búfer (Shigeki Ohtsu) <2>#4537</2>

Previous Translations of the Project

Proof of Authorship

You may check this project's activity following this link and clicking on the Top Members tab. There, if you filter the search options to show only the translations between October 26th and 28th (when I did the translation), it will show a report of 1205 words translated next to my crowdin account (which shares the same name as my steem account).

3.png

I'll also leave a link to my crowdin profile

1.png

Sort:  

Greetings, @acrywhif. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation and contents of your post fulfill the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • After some fixes, the translated strings became wholly coherent with the general meaning and use of the source material.
  • You did an accurate use of the terminology involved in this translation.
  • Thanks for sharing a term you learnt while you were doing this collaboration and a few examples of your work. However:
  1. Be careful with grammar and typos.
  2. Bear in mind that the examples you're sharing are strings that were corrected after feedback. In the future, please share your translations in their final state.

Your contribution has been approved.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @alejohannes! Keep up the good work!

Hi @acrywhif!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @acrywhif! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 3000 upvotes. Your next target is to reach 4000 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemFest3 and SteemitBoard - Meet the Steemians Contest

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @acrywhif! You received a personal award!

1 Year on Steemit

Click here to view your Board of Honor

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!


@acrywhif, sorry to see you have less Steem Power.
Your level lowered and you are now a Red Fish!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Congratulations @acrywhif! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 2 years!

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking

Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Coin Marketplace

STEEM 0.24
TRX 0.11
JST 0.032
BTC 60446.31
ETH 2952.73
USDT 1.00
SBD 3.76