Node.js translation to spanish - 1343 words

in #utopian-io6 years ago

node.jpg

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser. Node.js unifies web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

This time, I finished the CHANGELOG_V010.md file. I'm currently translating another file of the project, the changelog are the patch notes for the updates. Special care was given to the changelog file, A changelog is a file which contains a curated, chronologically ordered list of notable changes for each version of a project, its there to make it easier for users and contributors to see what changes have been made over the versions. The v0.10.x its the latest possible version for Node.js.

  • Languages

This contribution was translated to Spanish using English as the source language. My experience as an engineer and a translator in past crowdin projects have helped me vastly in this translation.

  • Word Count

A total of 1343 words were translated from the CHANGELOG_V010.md files.

Some translated examples in this file:

en:

  • stream: Fix early end in Writables on zero-length writes (isaacs)

es:

  • stream: Reparar primer terminal en Writables en escrituras de longitud-cero (isaacs)n:

en:

es:

-- No new terms have been used in this file yet. The Term stream was not translated because its part of the code. A stream is a continuous provider of data sequences over time. Many terms remaining in the stream.md file were part of a code. A changelog is a log or record of all notable changes made to a project. The project is often a website or software project, and the changelog usually includes records of changes such as bug fixes, new features, etc.

Proof of Authorship

You may check this project's activity following this link and clicking on the top members tab. There, if you filter the search options to show only the translations between 21th of september (when I did the translation), it'll show a report of 1343 words translated next to my crowdin account (which shares the same name as my steem account).

I'll also leave a link to my crowdin profile:
https://crowdin.com/profile/acrywhif

Sort:  

Hi @acrywhif,

Thank you for your contribution!

  • Node.js is a very interesting project that contains many code values and terms related to computer science. However, as a team we've managed to work together in order to deliver quality translations.

  • Your presentation post follows all the general guidelines and contains all the basic information.

  • Your wording and writing style were correct and appropriate for the Spanish language.

  • You did a very good job while translating and you are always willing to review the corrections pointed out to you in order to ensure a quality translation.

Thank you for being part of the Spanish team.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @marugy99!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 8 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 21 SBD worth and should receive 101 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,
trufflepig
TrufflePig

Hi @acrywhif!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @acrywhif!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.11
JST 0.034
BTC 64690.02
ETH 3152.78
USDT 1.00
SBD 4.13