LoveFriday - initiated by @liliana.duarte - SAUDADES DO QUE NÃO VIVI / LONGING WHAT HAVEN'T LIVED (PT / ENG)
LoveFriday - initiated by @liliana.duarte (thanks! obrigada!)
(PT) Dizia eu no último LoveFriday (ver https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-saudades-na-presenca-longing-in-the-presence-pt-eng) que tenho saudades na presença. Mas também tenho saudades do que não vivi... E vc?
(ENG)I was telling you in the last Lovefriday (see https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-saudades-na-presenca-longing-in-the-presence-pt-eng ) that I’m longing in the presence. But I also miss what I haven’t lived... How about you?
(PT) SAUDADES
Tenho saudades do que não vivi. Não sei se, por estar na segunda metade da vida (com sorte!), sinto urgência pelo tempo, por viver e querer viver uma vida plena. Cheia de sonhos sonhados, de planos planeados, de vida vivida. Tanto para fazer, para cumprir, para viver!
(ENG) LONGING
I miss what I haven’t lived. I don’t know if it’s because I am in the second half of my life (if I am lucky!), I feel the urgency for time, for living and wanting to live life to its fullest. Full of dreamed dreams, of planned plans, of lived life.
So much to do, to accomplish, to live!
(PT)
Tanto que dá saudades, porque, enquanto sonhamos e planeamos, imaginamos já como vai ser, e isso traz-me saudades. Não é ansiedade, não é stress, não é saudosismo, é serenidade, é saudade por não concretizar o que vivemos de antemão e que ainda não se concretizou…
(ENG)
To the point that I miss it already, because, while we dream and plan, we are already imagining how it will be. And that gives me the longing. It’s neither anxiety, nor stress, not even nostalgia, but serenity, the longing for not having fulfilled what we are living beforehand and hasn’t yet happened...
(PT)
...ou poderá nunca concretizar-se, por uma razão ou por outra.
Tenho saudades do que não vivi, do que poderá ou não vir a ser.
Porque a esperança é a ultima a morrer.
Só morrerá depois de mim.
(ENG)
...or may never happen, for one reason or another.
I miss what I haven’t lived, what may or not be.
Because hope is the last thing to die.
It will only die after I'm dead.
Obrigada por lerem este post, obrigada por espalharem o AMOR, obrigada pelo vosso apoio neste LoveFriday!
Thanks for reading this post, thanks for spreading the LOVE, thanks for your support in this LoveFriday!
Feliz sexta-feira!
Have a great Friday!
Isabel
www.isabelnolasco.com
Se gostou deste LoveFriday e quiser ler os anteriores carregue nos links abaixo:
If you liked this post and care to read my previous LoveFriday posts click on the links below:
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-karma-pt-eng
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-carpe-diem-pt-eng
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-mimos-pt-cuddles-eng
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte
Lol, @liliana.duarte, hoje estive todo o dia a pensar que é 6a feira... (wishful thinking) e vai daí lá postei o LoveFriday... só eu... espero que me perdoes! Beijinhos 😘
Oh, que engraçado!! Acho que nos acontece a todos crer que é outro dia, principalmente quando há uma alteração qualquer da rotina (os feriados são ótimos nisso). Finalmente já é sexta-feira, por isso desejo que tenhas um fim-de-semana excelente!
Obrigada, para a semana é que vai ser! Aqui é feriado dia 1 e 2 :)... Até lá... Bom fim-de-semana!
Dois fériados juntos?! Q estranho! O dia 1 tb é dia de todos os santos?!
Sim! E o 2 dos finados que também é feriado... ;)
Thanks, my dear Pix!