LoveFriday - initiated by @liliana.duarte - A MINHA PÁTRIA (PORT) - MY HOMELAND (ENG)

LoveFriday - initiated by @liliana.duarte (thanks! obrigada!)

Nesta sexta trago-vos ainda outro caso de Amor, do amor pela minha pátria.

This Friday I'm bringing you yet another Love affair, the love for my homeland.

---

A minha pátria é onde está o meu coração. Os meus. A minha terra confunde-se com o sangue que corre nas suas veias. Nos caminhos que vão dar ao coração e aos afetos. Preciso deles como a terra precisa da chuva. E do sol. Chegar é desabrochar, viver de novo, ter o encanto de pensar que estou onde estão eles. Os meus.

My homeland is where my heart is, where those who are mine are. My homeland is mixed with the blood that flows in their veins. In the pathway leading to the heart and feelings. I need them as the earth needs the rain and the sun. Returning home is like blossoming, revive again. Feeling the happiness of thinking that they are where I am too. Those who belong to me.

É abrir novamente os olhos, é respirar outra vez, é abraçar como se não houvesse amanhã, são os cheiros, o tato, sentir que a saudade, nunca acabando, acabou. Porque a saudade fica mesmo na presença, é uma sofreguidão que não se gasta, porque se teme e se antecipa a separação. A separação física, porque a da alma nunca existe, a alma mora sempre lá, onde eles estão, assim como o coração.

It is like opening the eyes again, to breathe again, to embrace as if tomorrow no longer existed. The smell, the touch, to feel that the “saudade” (homesickness), which never ends, has paused. Because the longing exists even when there's presence. An eagerness that never wears out, because the parting is feared and anticipated. The physical distance, because the soul never parts. The soul always lives there, where they are, as well as where the heart is.

É como se, na distância, fossemos um corpo oco, um recetáculo, vivo, mas vazio, tentando iludir os dias, a saudade, vivendo um dia de cada vez. A minha pátria é onde está o meu coração, vivo, palpitante, jubiloso. Junto daqueles que são da mesma matéria que o meu. Os meus. A minha pátria é e será sempre o lugar onde eles estiverem, seja em que momento for.
Seja em que lugar for.

It's as if, in the distance, we are hollow bodies, containers, alive but empty, trying to deceive the days, the longing, living one day at a time. My homeland is where my heart is, alive, kicking and joyful. Together with those who are made of the same matter as me. Those who are mine. My homeland is and will always be wherever they are, at any time.
In any place.

Photos/Fotos: Lisbon, Lisboa, Portugal.

Obrigada por lerem este post, obrigada por espalharem o Amor, obrigada pelo vosso apoio neste LoveFriday!

Thanks for reading this post, thanks for spreading the LOVE, thanks for your support in this LoveFriday!

Steem on, my friends!

Have a great Friday!

Isabel
www.isabelnolasco.com

If you care to read my previous LoveFriday posts click on the links below:
Se gostou deste post e quiser ler os anteriores carregue nos links abaixo:

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-a-minha-filha-port-my-daughter-eng

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-o-amor-pela-musica-por-the-love-for-music-eng

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-if-you-love-somebody-set-them-free

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-sunsets-are-more-beautiful-on-fridays

https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-an-ode-to-portugal-my-homeland