读书会：《三十六计》败战计第三十二计空城计

goodreader (78)in HuaRen.News • 4 years ago

第三十二计空城计

原文

虚者虚之（1），疑中生疑（2）。刚柔之际（3），奇而复奇（4）。

按语

虚虚实实，兵无常势（5）。虚而示虚，诸葛之后，不乏其人。

如吐蕃（6）陷瓜州（7），王君焕死（8），河西（9）汹惧。以张守珪（10）为瓜州刺史，领余众，方复筑州城。版干裁立（11），敌又暴至，略无守御之具，城中相顾失色，莫有斗志。守珪曰：“彼众我寡，又疮痍之后，不可以矢石相持，须以权道制之。”乃于城上置酒作乐，以会将士。敌疑城中有备，不敢攻而退。

又如齐祖铤（12）为北徐州（13）刺史，至州，会有陈寇（14），百姓多反。铤不关城门，守陴（15）者皆令下城，静坐街巷，禁断行人，鸡犬不乱鸣吠。贼无所见闻，不测所以。疑惑人走城空，不设警备。铤复令大叫，鼓噪聒天。贼大惊，登时走散。

注释

（1）虚者虚之：第一个虚字，空虚，与实相对，指军事力量不敌对方；第二个虚字，动词，显示虚弱的样子。全句意为：劣势的军队面临强敌，却还故意显示空虚。
（2）疑中生疑：第一个疑字，可疑的形势；第二个疑字，怀疑。意为面对可疑的形势更产生了怀疑。
（3）刚柔之际：这里是指敌我双方悬殊的时刻。
（4）奇而复奇：奇妙之中更加奇妙。
（5）兵无常势：用兵没有固定的方式。《孙子虚实篇》：“水因地而制流，兵因敌而制胜。故兵无常势，水无常形。”
（6）吐蕃：唐时国名，属藏族。
（7）瓜州：今甘肃安西县。
（8）王君焕：唐代瓜州常乐人，字威明。开元中为河西陇右节度使，由于击败吐蕃有功，升大将军。后吐蕃攻陷瓜州，回纥等部叛乱，君焕战死。《新唐书》有传。
（9）河西：唐代方镇，在甘肃武威，相当于今甘肃省河西走廊。
（10）张守珪：唐代陕西人，开元中为瓜州刺史，因功官至辅国大将军。
（11）版干裁立：版，夹板；干，筑土墙时，两个板子相夹，当中填土，用杵舂坚实。干就是筑墙时用的夹板两头所立的木桩；裁，同“才”。裁立，刚刚安好。
（12）祖铤：北齐范阳人，字孝征，曾任北徐州刺史。大军围攻北徐州，援兵未至，祖铤孤军守城，终于保住了徐州。
（13）北徐州：北齐地名，在今安徽凤阳东北的蚌埠、凤阳、定远、嘉山等地。
（14）陈寇：陈，南朝的陈；寇，进攻，入侵。公元
（57）3年，南朝陈宣帝派吴明征、裴忌领十万大兵进攻北齐。
（15）陴：城上的短墙。

原文翻译

本来兵力空虚，又故意把空虚的样子显示在敌人面前。战争中的虚实结合就像《周易解》卦中说的刚柔相济一样，会产生奇之又奇的功效。

按语翻译

用兵常常是虚虚实实，没有固定的方式。本来处于劣势，更把不加防备的样子显示给敌方。自诸葛亮以来，运用这条计谋的人为数不少。

如唐玄宗时（公元727年），吐蕃人攻陷了瓜州，守将王君焕战死，河西一带老百姓非常震惊。朝廷派张守珪为瓜州刺史。张守珪率领民众修复城墙，刚装好筑墙的夹板木桩，敌人突然来进攻，城中没有防御的器械，民众大惊失色，面面相觑，毫无斗志。守珪说：“敌众我寡，又刚刚经历了战事的劫难，不能用利箭、礌石与敌人对抗，必须用智谋对付敌人。”就在城墙上摆好酒席，与将士们饮酒作乐。吐蕃见了，怀疑城中有伏兵，不敢进攻，便撤退了。

又如，北齐祖铤任北徐州刺史，刚到任，就有南陈大军入侵，许多民众惊慌失措。祖铤命令不关城门，叫守城士兵坐在街巷里，街道上禁止行人通行。全城寂然无声，鸡不鸣，狗不叫。入侵的陈国军队什么也看不见，什么也听不到，不明情况，怀疑是座空城。正当敌人迷惑不解之际，祖铤命士兵大声叫喊，叫声震天，南陈军大吃一惊，纷纷逃散了。