读书会：《三十六计》攻战计第十五计调虎离山

goodreader (78)in HuaRen.News • 4 years ago

第十五计调虎离山

原文

待天以困之（1），用人以诱之。往蹇来连（2）。

按语

兵书曰：“下政攻城（3）。”若攻坚，则自取败亡矣。敌既得地利，则不可争其地。且敌有主而势大；有主（4），则非利不来趋；势大，则非天人合用，不能胜。

汉末（5），羌（6）率众数千，遮虞诩于陈仓、崤谷（7）。诩即停军不进，而宣言上书请兵（8），须到乃发（9）。羌闻之，乃分抄旁县（10）。诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里，令军士各作两灶，日倍增之（11）。羌不敢逼，遂大破之。兵到乃发者，利诱之也；日夜兼进者，用天时以困之也；倍增其灶者，惑之以人事（12）也。

注释

（1）待天以困之：天，指天时、地理等客观条件；困，作使动词用，使困扰、困乏。全句意为：期待不利的客观条件去困扰它。
（2）往蹇来连：语出《周易蹇》“往蹇，来连。”蹇卦的卦象为艮下坎上。艮象山，坎象水。山上有水流，山石多险，水流曲折，指行道不易。
（3）下政攻城：下政，下策。语出《孙子谋攻第三》：“故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，为不得已。”意思是说，凡是用兵打仗，上策是以智取胜，次策是运用外交手段取胜，再次策是以兵对兵取胜，最下策才是攻打城池。强攻城池，是不得已才采取的办法。所以说，攻城是“下政”。
（4）有主：主，主动。有主，处于主动地位。
（5）汉末：东汉末年，此处具体指汉安帝元初元年（公元114年）。
（6）羌：中国西部地区古代民族。
（7）遮虞诩于陈仓、崤谷：遮，阻挡、围困；虞诩，东汉安帝时曾任武都（今甘肃成县西北）郡太守；陈仓、崤谷，在今陕西省宝鸡市西南。
（8）宣言上书请兵：宣言，扬言；请兵，向朝廷请求援兵。
（9）须到乃发：一定要等候援兵来到后，方可进军。
（10）分抄旁县：分散到近旁各县抄掠财物。
（11）日倍增之：每日以翻倍的数目增加。
（12）惑之以人事：用人为的假象迷惑对方。

原文翻译

等到自然条件对敌人不利时再出击，用人为的假象去欺骗敌人。主动进攻有危险，诱敌来攻则有利。

按语翻译

《孙子兵法》说：“攻城是最下策。”如果不分青红皂白就去强攻坚城，就可能自招失败或灭亡。敌人既已占据有利地形，就不能去同他争夺这块地盘，况且敌人还居于主动地位，而力量又占优势。敌人既是居于主动地位，如果不是对他有利，是不会离开驻地来向我进攻的。敌人既是在力量上占优势，除非我方能够综合运用天时地利人和等条件，否则难以取胜。

东汉末年，羌人首领统率数千兵马，将武都太军虞诩的部队围困在陈仓崤谷中。虞诩便让部队停止前进，同时扬言要请求朝廷派援兵来，而且一定要等援兵到来后再进军。羌人听到这个消息后，便将部众分散到近旁各县去抢掠财物。虞诩便乘羌兵分散之机，日夜进军，每昼夜以加倍的速度行军百余里。又令军士在驻军做饭时，同时做两个灶，并使灶的数目每天增加一倍。羌人误以为援军已陆续到达，便不敢追逼攻击，结果虞诩大破羌兵。虞诩扬言要等候援军到后再进军，就是故意让羌人误以为可以利用援军到来之前的空隙分兵抢掠，用利诱的办法将其调开；他不分昼夜地急行军，就是要争取时间，出其不意，置敌于困境；而加倍修灶，就是用人为的假象迷惑敌人，使之误以为援军已陆续到达。