일본어 학습 #91 - 문장 해석: この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

일본어 학습 #91 - 다음 곡은 나토리의 Overdose

---

오늘의 일본어 학습

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

• 手: 손
• すり抜ける: 빠져나가다
  • 抜: ぬ (훈독)
• Aに見える: A로 보이다

한글 번역

이 손을 빠져나가는 전부가 사랑으로 보였다는 거

---

한자 공부

• 抜: 뺄 발

---

후기

この手는 '이 손'으로 직역하는데, '내 손'으로도 의역이 가능해 보인다. 같은 문장이라도 다양한 관점과 시각으로 바라보며 다르게 해석, 번역을 할 수 있음을 기억하자.

벌써 연말도 끝이 보인다. 올해 일본어 공부의 큰 수확이라면 '夜に駆ける' 곡을 학습하면서 다른 곡들도 학습이 가능해진 점이 아닐까 생각한다. 내년에는 보다 많은 일본 곡들을 배울 예정이다. 때로는 영어 곡도 공부할 것이다.

---

관련 콘텐츠

오리지널 음악

한글 가사 포함

---

지난 일본어 학습

• #90 - 문장 해석: 本当は分かっていた / いけないことだったって 分かっていたのに
• #89 - 다음 곡은 나토리의 Overdose
• #88 - 문장 해석: 煌くミラーボール / 僕らは星になる
• #87 - 문장 해석: 朝日が来る前に / 君と踊りたいよ
• #86 - 문장 해석: 月も味方にして / 包まれるメロディー
• #85 - 이번에 배울 곡은 YonYon의 Your closet
• #84 - 다음 곡은 무엇으로 할까?
• #83 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (16)
• #82 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (15)
• #81 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (14)
• #80 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (13)
• #79 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (12)
• #78 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (11)
• #77 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (10)
• #76 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (9)
• #75 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (8)
• #74 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (7)
• #73 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (6)
• #72 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (5)
• #71 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (4)
• #70 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (3)
• #69 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (2)
• #68 - 夜に駆ける 곡에서 익숙하지 않은 단어 정리 (1)
• #67 - 문장 해석: 二人今、夜に駆け出していく
• #66 - 문장 해석: 繋いだ手を離さないでよ
• #65 - 문장 해석: 涼しい風が空を泳ぐように / 今吹き抜けていく
• #64 - 문장 해석: 差し伸べてくれた君の手を取る
• #63 - 문장 해석: 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
• #62 - 문장 해석: 沈むように溶けてゆくように / 染み付いた霧が晴れる
• #61 - 문장 해석: 君は優しく終わりへと誘う
• #60 - 문장 해석: 変わらない日々に泣いていた僕を
• #59 - 문장 해석: 君の笑顔に溶けていく
• #58 - 문장 해석: 明けない夜に溢れた涙も
• #57 - 문장 해석: 僕の目に映る君は綺麗だ
• #56 - 문장 해석: 騒がしい日々に笑えなくなっていた
• #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
• #54 - 문장 해석: 「終わりにしたい」だなんてさ
• #53 - 문장 해석: 君の為に用意した言葉どれも届かない
• #52 - 문장 해석: ほらまたチックタックと / 鳴る世界で何度だってさ
• #51 - 문장 해석: 本当は僕も言いたいんだ
• #1 ~ #50

---

Posted through the ECblog app (https://blog.etain.club)