일본어 학습 #61 - 문장 해석: 君は優しく終わりへと誘う
일본어 학습 #61 - 문장 해석: 君は優しく終わりへと誘う
No. 61
2023.09.13 (수) | Written by @dorian-lee
오늘의 일본어 학습
君は優しく終わりへと誘う
- 優しい: 상냥하다, 다정하다
- 優しく: 상냥하게, 다정하게
- 형용사의 마지막 글자 い를 く로 바꾸면, 형용사가 부사로 바뀜
- 終わり: (1) 끝, 마지막 (2) 최후
- Aへ: A로
- A: 명사이며, 목적지를 의미
- Bへと: B로
- へ: 위에 설명한 것과 동일
- と: '...로, ...라고'로 추정
- 일본어사전에서는 へと에 대한 설명은 없음
- 終わりへと: 마지막으로
- 誘う: (1) 꾀다 (2) 권하다 (3) 유혹하다
- 誘: さそ (훈독)
번역하면 다음과 같다.
너는 다정하게 마지막으로 유혹해
한자 공부
- 君: 임금 군
- 優: 넉넉할 우, 뛰어날 우
- 終: 마칠 종
- 誘: 꾈 유
추가 글
자주는 아니지만, 사전으로는 번역이 쉽지 않은 단어들이 있다. 오늘 같은 경우에는 へと가 그렇다. 지금은 へ와 뜻이 비슷하다는 정도로 파악된다만, 미묘한 차이는 분명 있지 않을까 생각한다.
관련 컨텐츠
해당 가사부터
처음부터
번외 - 댄스
번외 - 규슈 아사히 방송TV의 방송 종료 영상
참고 링크
지난 일본어 학습
- #60 - 문장 해석: 変わらない日々に泣いていた僕を
- #59 - 문장 해석: 君の笑顔に溶けていく
- #58 - 문장 해석: 明けない夜に溢れた涙も
- #57 - 문장 해석: 僕の目に映る君は綺麗だ
- #56 - 문장 해석: 騒がしい日々に笑えなくなっていた
- #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
- #54 - 문장 해석: 「終わりにしたい」だなんてさ
- #53 - 문장 해석: 君の為に用意した言葉どれも届かない
- #52 - 문장 해석: ほらまたチックタックと / 鳴る世界で何度だってさ
- #51 - 문장 해석: 本当は僕も言いたいんだ
- #1 ~ #50
Layout provided by Steemit Enhancer hommage by ayogom
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Heres a free vote on behalf of @se-witness.