일본어 학습 #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
일본어 학습 #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
No. 55
2023.09.07 (목) | Written by @dorian-lee
오늘의 일본어 학습
釣られて言葉にした時
- 釣られる: 끌리다, 유혹되다
- 釣: つ (훈독)
- Aて: A해서
- A: 동사의 て형
- 釣られて: 끌려서
- 言葉にする: 말하다
- 言: こと (훈독)
- 葉: ば (훈독. 원래는 は인데, こと와 같이 사용하면서 탁음화 된 듯)
- 言葉にした: 말했다
- A時: A일 때
- A: 時을 수식하는 동사, 형용사
- 時: とき (훈독)
君は初めて笑った
- 初めて: 처음으로
- 初: はじ
- 笑う: 웃다
- 笑: わら (훈독)
- 笑った: 웃었다
번역하면 다음과 같다.
끌려서 말했을 때
너는 처음으로 웃었다
한자 공부
- 釣: 낚을 조, 낚시 조
- 言: 말씀 언
- 葉: 잎 엽
- 時: 때 시
- 初: 처음 초
- 笑: 웃을 소
추가 글
가사를 맨 처음 해석했을 때, 조사들과 동사 변형을 몰라서 많이 헤맸다. 지금은 일부 파악했고 사전으로 찾아서 뜻을 이해할 수 있는 정도는 된 듯하다. 남은 가사를 이해하는데 큰 어려움은 없을 것 같다.
관련 컨텐츠
해당 가사부터
처음부터
번외 - 댄스
참고 링크
지난 일본어 학습
- #54 - 문장 해석: 「終わりにしたい」だなんてさ
- #53 - 문장 해석: 君の為に用意した言葉どれも届かない
- #52 - 문장 해석: ほらまたチックタックと / 鳴る世界で何度だってさ
- #51 - 문장 해석: 本当は僕も言いたいんだ
- #1 ~ #50
Layout provided by Steemit Enhancer hommage by ayogom
안녕하세요.
SteemitKorea팀에서 제공하는 'steemit-enhancer'를 사용해 주셔서 감사합니다. 개선 사항이 있으면 언제나 저에게 연락을 주시면 되고, 관심이 있으신 분들은 https://cafe.naver.com/steemitkorea/425 에서 받아보실 수 있습니다. 사용시 @응원해 가 포함이 되며, 악용시에는 모든 서비스에서 제외될 수 있음을 알려드립니다.
안녕하세요.
이 글은 SteemitKorea팀(@ayogom)님께서 저자이신 @dorian-lee님을 응원하는 글입니다.
소정의 보팅을 해드렸습니다 ^^ 항상 좋은글 부탁드립니다
SteemitKorea팀에서는 보다 즐거운 steemit 생활을 위해 노력하고 있습니다.
이 글은 다음날 다시 한번 포스팅을 통해 소개 될 예정입니다. 감사합니다!
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Heres a free vote on behalf of @se-witness.