일본어 학습 #63 - 문장 해석: 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
일본어 학습 #63 - 문장 해석: 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
No. 63
2023.09.15 (금) | Written by @dorian-lee
오늘의 일본어 학습
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
- 忘れる: 잊다
- 忘: わす (훈독)
- Aてしまう: A 해버리다
- 忘れてしまう: 잊어버리다
- Bたい: B 하고 싶다
- B: 동사의 연용형(ます형)
- 忘れてしまいたい: 잊어버리고 싶다
- Cたくて: C 하고 싶어서
- たい는 형용사이며, 뒤에 접속조사 て앞에서 어미 い가 く로 변화
- 忘れてしまいたくて: 잊어버리고 싶어서
- 閉じ込める: 가두다
- 閉: と (훈독)
- 込: こ (훈독)
- 日々(ひび): 나날
- Dに: D에
번역하면 다음과 같다.
잊어버리고 싶어서 가두었던 나날에
한자 공부
- 忘: 잊을 망
- 閉: 닫을 폐
- 込: 담을 입
추가 글
忘れてしまいたくて... 하나의 동작을 표현하기 위해 여러 개의 조사, 동사, 형용사가 사용된다. 노래를 여러번 들어보지만, 이런 표현은 듣기만으로는 실시간으로 이해는 아직 쉽지 않다. 이는 반복 숙달로 극복 가능하다. 영유아 시절에 계속해서 보고 들으며 따라하는 아기들이 그랬듯이 말이다.
관련 컨텐츠
해당 가사부터
처음부터
번외 - 댄스
번외 - 규슈 아사히 방송TV의 방송 종료 영상
참고 링크
지난 일본어 학습
- #62 - 문장 해석: 沈むように溶けてゆくように / 染み付いた霧が晴れる
- #61 - 문장 해석: 君は優しく終わりへと誘う
- #60 - 문장 해석: 変わらない日々に泣いていた僕を
- #59 - 문장 해석: 君の笑顔に溶けていく
- #58 - 문장 해석: 明けない夜に溢れた涙も
- #57 - 문장 해석: 僕の目に映る君は綺麗だ
- #56 - 문장 해석: 騒がしい日々に笑えなくなっていた
- #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
- #54 - 문장 해석: 「終わりにしたい」だなんてさ
- #53 - 문장 해석: 君の為に用意した言葉どれも届かない
- #52 - 문장 해석: ほらまたチックタックと / 鳴る世界で何度だってさ
- #51 - 문장 해석: 本当は僕も言いたいんだ
- #1 ~ #50
Layout provided by Steemit Enhancer hommage by ayogom
Heres a free vote on behalf of @se-witness.
안녕하세요.
SteemitKorea팀에서 제공하는 'steemit-enhancer'를 사용해 주셔서 감사합니다. 개선 사항이 있으면 언제나 저에게 연락을 주시면 되고, 관심이 있으신 분들은 https://cafe.naver.com/steemitkorea/425 에서 받아보실 수 있습니다. 사용시 @응원해 가 포함이 되며, 악용시에는 모든 서비스에서 제외될 수 있음을 알려드립니다.
Thank you, friend!
I'm @steem.history, who is steem witness.
Thank you for witnessvoting for me.
please click it!
(Go to https://steemit.com/~witnesses and type fbslo at the bottom of the page)
The weight is reduced because of the lack of Voting Power. If you vote for me as a witness, you can get my little vote.
안녕하세요.
이 글은 SteemitKorea팀(@ayogom)님께서 저자이신 @dorian-lee님을 응원하는 글입니다.
소정의 보팅을 해드렸습니다 ^^ 항상 좋은글 부탁드립니다
SteemitKorea팀에서는 보다 즐거운 steemit 생활을 위해 노력하고 있습니다.
이 글은 다음날 다시 한번 포스팅을 통해 소개 될 예정입니다. 감사합니다!
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
소데스~네
황소데스까~?