[유현양의 드라마 일본어"사요나라 '니게하지'!!!"] 하루 1 Scene - 도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다 11-2화

예전보다 일드를 빠르고 편하게 볼 수 있게 해주고
섬세하게 장면장면마다 한글화를 해주어
일본어 '원어민 수준' 까지는 아닌 저에겐
(普通の会話は大丈夫です!!!!!!!)
(??????...)
채널 W와 자막번역팀은 매우 고마운 존재입니다!!
의..의역이 조금은 있어도
전체적인 수준은 좋은편이라 생각되옵나이다!

일드로 공부를 시작하시는 초보분들께
일드를 즐겁게 즐기고 싶어하시는 분들께!
저 역시 도움이 되면 좋겠습니다.. ^O^//

11화 34분 18초 부터 37분 34초입니다!!

유료 채널은 부담이 된다! 하시는분은 여기로 가셔서 들어보셔요!!

오늘의 1 Scene

똑똑 미쿠리쨔응~

お仕事中すいません

(오시고또츄-스이마셍)

仕事(しごと) - 일, 직업, 업무 / 한자로 섬길 사, 일 사
お仕事中(おしごとちゅう) - 일하시는데 (일하는중)
すいません - すみません의 편한발음!!!

話してもいいですか？

(하나시테모이이데스까?)

話す (はなす) - 이야기하다, 말하다
て (혹시 테형을 모르실 수도 있겠다 싶어서요!)
やめて 야메떼!!!! ちょっと待(ま)って 춋또맛떼!!! 처럼 사용하는 て!!
동사와 같이 사용하면 동사 끝이 변형되면서 て와 같이 쓰입니다.
기본적인 て형의 의미는 ~하고, ~해서, ~해줘 라고 해석하시면 됩니다!!
ても - ~하더라도, ~해도 (も가 ~도 입니다!!)
즉, 話しても - 말! 해! 도!

面倒を避けて避けて

(멘-도-오 사케떼사케떼)

面倒 (めんどう) - 번잡하고 성가심, 돌봄, 보살핌
한자는 낯 면, 넘어질 도
避ける (さける) - 피하다, 꺼리다 / 한자는 피할 피

極限まで避け続けたら

(쿄쿠겐-마데사케츠즈케따라)

極限 (きょくげん) - 극한
続ける (つづける) - 계속하다

歩くのも

(아루쿠노모)

歩く (あるく) - 걷다, 산책하다, 돌아다니다, (때를)보내다
歩く(걷는)の(것)も(도)

食べるのも面倒になって

(타베루노모멘-도-니낫떼)
食べる (たべる) - 먹다 , 생활하다.(=暮(く)らす)

息をするのも

(이키오스루노모)
息をする (いきをする) - 숨을 쉬다/ 한자는 쉴 식

面倒になって

(멘-도-니낫떼)

限りなく

(카기리나쿠)
限りない (かぎりない) - 무한하다, 끝없다, 최고다 / 한자는 한할 한

死に近づくんじゃ
ないでしょうか？

(시니치카즈쿤-쟈
나이데쇼-까?)

死 (し) - 죽음, 사형
近づく (ちかづく) - 접근하다, 다가오다, 가까이 가다

はい？

(하이?)

生きていくのって

(이키떼이쿠놋-떼)

面倒くさいんです

(멘-도-쿠사인-데스)

面倒臭い (めんどうくさい) - 아주 귀찮다, 몹시 성가시다
面倒 (めんどう) - 번잡하고 성가심, 돌봄, 보살핌
臭い (くさい) - 악취가 나다, 구리다, 좋지않은 느낌 / 한자는 냄새 취=맡을 후
멘-도-와 쿠사이가 합쳐지니 아주 귀찮다는 말이 되는군요!

それは一人でも

(소레와히토리데모)

二人でも同じで

(후타리데모 오나지데)
同じ (おなじ) - 같음, 동일 / 한자는 한가지 동

それぞれ別の面倒くささがあって

(소레조레베쯔노멘-도-쿠사사가앗-떼)

それぞれ - 제각기, 각각, 각자
別 (べつ) - 구별, 차이, 다른 / 한자는 다를/나눌 별
面倒くささ - 귀찮음

どっちにしても
面倒くさいんだったら

(돗-치니시테모
멘-도-쿠사인-닷-따라)

どっちに(어느쪽으로) しても(해도) - 즉, 어느쪽으로 해도
だったら - ~다면, ~이라면, 그렇다면, 그러하다면

一緒にいるのも

(잇-쇼-니이루노모)

一緒に (いっしょに) - 함께, 같이
一緒 (いっしょ) - 함께 함, 같이 함, 동반함.

手じゃないでしょうか？

(테쟈나이데쇼-까?)

手 (て) - 손, 수고, 일손, 방법, 수단, 솜씨, 방향, 종류, 모양
등등 엄~~청많은 뜻이 있습니다.
여기선 방법으로 쓰였네요!

話し合ったり

(하나시앗-따리)

話(し)合う (はなしあう) - 서로 이아기하다, 의논하다
한자는 말씀 화, 합할 합
話(し)는 말, 이야기 이고 合(あ)う가 만나다, 합쳐지다 니까
말이 만나다, 즉, 서로 이야기하다!!!
たり - ~거나, ~든지

無理なときは時間をおいたり

(무리나토키와지캉-오 오이타리)

無理 (むり) - 무리
時間 (じかん) - 시간
置く (おく) - 두다, 놓다
여기선 ~거든의 뜻인 たり를 붙이기 위해 동사의 た형을 이용했네요!
즉, 置(お)く + た -> おいた -> おいたり

だましだましでも

(다마시다마시데모)

騙す(だます) - 속이다, 달래다
騙し (だまし) - 속임
だましだまし - 조심조심, 살살달래기

何とか
やっていけないでしょうか？

(난-토까
얏-떼이케나이데쇼-까?)

何とか (なんとか) - 어떻게든, 그럭저럭
やって(해서) いけない(좋지않다) - 해서 안되다
やっていけないでしょうか - 해서 안될 까요?
어떻게든 해서 안될까요? 즉, 어떻게든 할 수 있지 않을까요?

やってやれないことは
ないんじゃないでしょうか

(얏-떼 야레나이코토와
나인-쟈나이데쇼-까)

전 이런문장이 싫습니닷
やって(해서)やれない(하지못하는)こと(것)は(은)
ないんじゃ(없지)ないでしょうか(않을까요?)
그러니 해석이 '못 할 것도 없지 않을까요?' 하하..

みくりさんは

(미쿠리상-와)

自分のことを
普通じゃないと言ったけど

(지분-노코토오
후쯔-쟈나이토잇-따케도)

自分 (じぶん) - 자기, 자신
普通 (ふつう) - 보통 / 한자는 넓을 보, 통할 통
けど - ~지만,

僕からしたら

(보쿠카라시타라)

이표현은 꼭 입에 붙이세요!! 은근히 많이 쓰입니다.
해석에 있어서 "~가 보기엔" 이라는 뉘앙스로 많이 쓰입니다.
僕 (ぼく) - 남자의 자칭 "나"
僕からしたら - 내가 보기엔 , 나에게는

今さらです

(이마사라데스)
今更 (いまさら) - 이제와서, 새삼스러움

とっくに知ってました

(톳-쿠니싯-떼마시타)

とっくに - 훨씬 전에, 벌써 (とうに)
知る (しる) - 알다

大したことじゃありません

(타이시타코토쟈아리마셍-)
大した (たいした) - 대단한, 엄청난, 특별한

世間の常識からすれば

(세켄-노죠-시키까라스레바)

世間 (せけん) - 세간, 세상, 세상 사람들
常識 (じょうしき) - 상식 / 한자는 떳떳할 상, 알 식
~からすると/~からすれば - ~에서보면/~에서볼때
から(~부터)すれば(한다면,그러면,그렇다면)
느낌을 아시겠나용??!!

僕達は

(보쿠타치와)

最初から普通じゃなかった

(사이쇼까라후쯔-쟈-나캇-따)
最初 (さいしょ)- 최초, 처음

今さらですよ

(이마사라데스요)

힝 감동 ㅠㅠ

青空市

(아오조라이치)

青空 (あおぞら) - 파랗게 갠 하늘, 창공, 노천, 야외
市 (いち) - 시장

楽しみにしてます

(타노시미니시테마스)

楽しみにする - 학수고대하다
楽しみ (たのしみ) - 즐거움, 낙, 취미

おやすみなさい

(오야스미나사이)

うまくいかないとき

(우마쿠이카나이토키)
うまくいく- 잘 되다

待っていてくれる人

(맛-떼이떼쿠레루히토)

待つ (まつ) - 기다리다 / 한자는 기다릴 대
いて(있어)くれる(주다) - 있어주다

信じてくれる人

(신-지떼쿠레루히토)
信じる (しんじる) -믿다 (구어체) / 문어체(고어)로는 信ずる

見失っちゃいけない

(미우시낫-챠-이케나이)

見失う (みうしなう) - 보던 것을 (시야에서) 놓치다, 잃다.
한자역시 볼 견, 잃을 실 見(み)失う(うしなう)
いけない - 바람직하지 않다. 안 돼 (가능형으로 갈 수 없다, 못 간다/ 안 된다.)
cf. いかない - ~하지 않겠다 (안 간다)

立て直そう

(타테나오소-)

立(て)直す (たてなおす) - 고쳐 세우다, 다시 일으키다, 만회하다
어미를 お단으로 바꾸고 뒤에 う or 어미대신 よう - 청유형으로 ~하자

一つ一つ

(히토츠히토츠)

立て直そう

(타테나오소-)

ゆっくりでも

(윳-쿠리데모)
ゆっくり - 천천히, 느긋하게

우리의 미쿠리 정말 보살아닌가여? 히라마사는 몇번이나 빅엿을 주었는데
우리미쿠리는 이렇게 단한번 속상할짓(?)했는데
이렇게 금방 풀려주시니..

'니게하지'를 즐겁게 봐 주신 분들 모두 감사드립니다!

아 이렇게
드라마 일본어 첫 시리즈로 '니게하지'를 마무리 했네요!!!
'니게하지' 마지막 포스팅이라
더욱 더 애착을 갖고 정성스럽게 작성했습니다!

어학1.JPG
어학2.JPG
어학3.JPG

캄사합니다!! 어학공부는 이쪽으로!!

다음 연재할 드라마는
11-1 화 포스팅에서도 말씀드린

캡처하다 눈물빼고, 포스팅 초안을 작성하다
눈물빼느라 포기해버린 '이츠코이'
'타카하타 미츠키'의 '이츠코이'에서의 배역이름이 키호코
비슷한 이름의 카호코라는 배역을 맡아 주연으로 출연한 '과보호의 카호코'
(키호코 -> 카호코... 의식의 흐름으로 채택... 쿨럭...)
'과보호의 카호코' OST 마저 호시노 겐('니게하지'의 히라마샄ㅋㅋ) - Family Song!!!!!
~~이건 운명의데스티니~~

그래서!!! 다음주 부터는 '과보호의 카호코' 연재합니닷!!!'

2017년 3분기 NTV 수요일 드라마 였던
<過保護(かほご)のカホコ (카호고노 카호코) - 과보호의 카호코> 는

하나부터 열까지 부모의 보호 아래 과잉보호를 받으며
마치 온실 속의 화초처럼 자라온 여대생 (타카하타 미츠키) 이
자신과는 정반대의 삶을 살아온 같은 대학에 다니는 화가를 목표로 하고 있는
와일드한 대학생 (타케우치 료마) 과의 만남을 계기로
지금까지와는 전혀 다른 삶을 보내게 되면서 일어나는
이야기를 그린 이색 연애 + 홈드라마