도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다

<逃げるは恥だが役に立つ>, 줄여서 '逃げ恥''니게하지'

직업도 애인도 없는 여자와 연애 경험이 전무한 독신 샐러리맨이
'고용 관계'라는 명목하에 계약 결혼을 하고,
가사 노동의 대가로 월급을 지급하는 비즈니스적인 관계 속에서
미묘한 감정으로 발전해가는 모습을 그린 드라마입니다.

1화 포스팅은 요기! -> https://steemit.com/kr/@ladyuhyun/1-scene-1

2화 줄거리

드디어 염원하던 전업주부로 "취직"하게 된 미쿠리

고용주인 남편 츠자키 히라마사와의 계약결혼이 주변에 들키지 않도록 하기 위해서는 세심한 주의가 필요하다. 단순한 고용관계인 관계로 피로연이나 결혼식을 피하고 싶은 두 사람이지만 부모친척들은 두 사람을 그렇게 하도록 놔두지 않는다. 미쿠리는 쌍방의 부모들을 설득하기 위해 이모인 유리짱을 포함한 자신의 부모와 츠자키의 부모를 초대한 상견례를 갖는데...

유리와 양부모들의 반응을 마주하고 "결혼"이라는 것의 무거움을 다시금 알게 된 미쿠리. 그런 미쿠리에게 츠자키는 "거짓말이지만 부모님을 안심시켜드릴 수 있었다"며 "도망치는 것은 부끄럽지만 도움이 된다"는 속담의 의미를 미쿠리에게 알려 준다.

처음으로 하는 공동작업 과제를 극복하고 두 사람의 거리는 조금 가까워진 듯 보였다. 그러나 고용주와 종업원으로서의 거리를 유지하고 더 이상 서로의 일에 간섭하지 않아야 한다는 갈등도 느끼면서 한 지붕 아래에서 잠을 자는 두 사람이었다.

그러던 중 미쿠리의 배웅을 받고 회사에 나간 츠자키는, 후배인 카자미와 동료인 누마타, 히노들에게 신혼생활 재미있냐면서 질문공세를 받는다. 눈치백단인 누마타가 "결혼했는데도 사랑에 빠진 아우라가 안 느껴진다"고 추궁하자 곤란한 얼굴을 감추지 못하는 츠자키. 벌써부터 궁지에 몰려 츠자키가에 흥미진진한 관심을 가진 히노들을 집들이에 초대하겠다는 약속을 해버리는데...

---

매회 제가 가장 좋아하는 대사가 있는 1 Scene을 소개해드리려 합니다!
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!
(아~~주 왕기초는 하실줄 아신다! 글자정도는 아신다! 하시면 함께해욧!)

2화 38분 11초 부터 38분 50초

대략 40초 가량의 대사입니다.

듣고 말하고 문장을 통으로 외우시고 읽고 쓰기 순서로 하셔요!!

http://ondramanice.io/nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu/watch-nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu-episode-2-online

(유료 채널은 부담이 된다! 하시는분은 여기로 가셔서 들어보셔요!!)

첨엔 이게 뭔짓인지 싶다가
문장자체를 이해하는 마법이 생깁니다 (^o^)/

아니 문법도 제대로 안된것같은데 말이나온다니까요!!!!

저도 공부하면서 공부하기 더 좋은방법을 발견하는즉시!
함께 하도록 공부법을 공유할테니 지켜봐 주세요 (...)

知らないって怖い

(시라나잇떼코와이)
怖い (こわい) - 무섭다
두려워할 포 한자를 쓰네요!

僕は これまで

(보쿠와 코레마데)
僕 (ぼく) - 남성분들이 본인을 지칭하는 보쿠!

どれだけの人を

(도레다케노히토오)

どれくらい 傷つけてきたんだろう

(도레구라이 키즈츠케테 키탄다로-)
傷 (きず) - 상처, 흠, 결점
傷つける (きずつける) - 상처를 입히다, 다치게 하다
다칠 상 한자를 쓰네요!

ひょっとしたら みくりさんだって

(횻또시타라 미쿠리상닷떼)
ひょっとしたら- 어쩌면, 혹시

僕の考えなしの言動に

(보쿠노 캉가에나시노 겐도-니)
考え (かんがえ) - 생각
言動 (げんどう) - 언동. 말과 행동

傷ついたり

(키즈쯔이타리)

言いたいけど言えない気持ちを

(이이따이케도이에나이키모치오)
気持(ち) (きもち) - 기분, 감정
기운 기, 가질 지 한자를씁니다!

隠していたりするのかもしれない

(카쿠시테이타리스루노카모시레나이)
숨기(隠して) 거나(いたり) 하는(する) 것(の) 일지도(かも)
제 느낌으로 해석을 쪼개면 이렇습니다!!

• 隠 (かくす) - 숨다 숨을 은 이라는 한자!
• 知れない (시레나이) - 알 수 없다 知る(시루)의 가능형인
  知れる (시레루 : 알 수 있다) 의 부정형입니다.
  知らない (시라나이) - 모르다
• かも しれない - ~일지도 모른다.

1화 1씬 마지막부분에도 나온 표현인 かも しれない - ~일지도 모른다.
엄청 자주쓸 수 있다는것! 포스팅통해서 아실수 있으시겠지요?!!!

자주씁니다~~~ 니뽄사람들~~ 아주 애매한표현 ~하겠지 뭐이런표현
아~~주 좋아합니다 ㅎㅎ

제 포스팅을 바탕으로
따라 말하고 문장을 통으로 외우시고 읽고 쓰기 순서로 하셔요!!

항상 드라마 엔딩은 즐거운 코이댄스!!!

(유툽은 저작권 문제로 호시노 겐의 목소리를 들을 순 없네요 ㅠㅠ
원본 영상 주소를 따로 붙여드립니다!!!)

http://tv.kakao.com/channel/1536076/cliplink/79512948

<원본 엔딩 코이댄스 노래& 엔딩 영상입니다 ^.^>

그럼 3화에서 뵙겠습니다!

마지막으로 우리 꼬미냐옹으로 마무으리!

지켜보고 있다 닝겐 공부하라 닝겐