도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다

<逃げるは恥だが役に立つ>, 줄여서 '逃げ恥''니게하지'

직업도 애인도 없는 여자와 연애 경험이 전무한 독신 샐러리맨이
'고용 관계'라는 명목하에 계약 결혼을 하고,
가사 노동의 대가로 월급을 지급하는 비즈니스적인 관계 속에서
미묘한 감정으로 발전해가는 모습을 그린 드라마입니다.

원작은 우미노 츠나미 의 동명 만화!

너~~~무 오랜만에 포스팅하는 느낌입니다..
개인적으로 사업(?) 을 시작해서 하루하루 너무~~ 바쁘게 보내고 있습니다 ㅠ
그런와중에 자정넘어 드라마 한편 보고자는게 낙이었어요~

다른 포스팅은 일단 잠시 접어두고 일드소개와 함께
일본어 공부를 같이해요!! 라는 차원에서 포스팅을 하려합니다.

(아~~주 왕기초는 하실줄 아신다! 글자정도는 아신다! 하시면 함께해욧!)

조만간 일본에 갈일이 생길것같아요.. 쿨럭
그래서 일본어공부를 해야하는데 책보면서 하려니 너~~무재미없고해서 ㅠ
드라마로 우선 조금씩 시작하면 어떨까 했습니다!

처음으로 소개해드릴 드라마는 비교적 최신작인
<도망치는건 부끄럽지만 도움이 된다> 입니다.

2016년도 4분기 TBS 화요드라마로 방영된 코이댄스 신드롬을 일으킨 드라마입니다!
저는 1년이나 더 지난 이시점에 봤습니다 ㅠㅠ
영상은 보통 스킵하면서 보는편인데 이 드라마 만큼은 스킵하지않고 쭉~~
일주일간 천천히 재밌게 본 드라마라 소개해드리고 싶었어요!

일본어 공부를 시작한지 얼마 되지 않아서 함께 일본어 공부도 하고
재밌는 드라마 소개해 드리고 싶었답니다!!

속칭 니게하지는 2017년 일본 민간방송 연맹상에서
텔레비전 드라마의 최우수 프로그램에 선정되기도 했습니다.

국내 tvN의 '이번생은 처음이라' 라는 드라마가 표절했다는 의혹도 있네요
이걸... 볼까말까 고민중입니다...

니게하지 1회 시청률이 10.2%이었는데,
TBS 화요드라마 1회 시청률 역대 최고 기록이었다 합니다.
총 11화가 진행되면서 계속 역대 최고 시청률을 경신했으며
최종화인 11회에서는 20.8%를 기록하여,
1회 10.2%의 2배 이상의 시청율을 기록하며 종영하였는데
시청률 하락없이 우상향을 보인 드라마는 정말 드물거든요!!!

매회 드라마가 끝난 후 방송된 호시노 겐(남주)의 노래 恋(코이)에 맞춰서
출연자들이 춤을 추는 영상을 볼 수있는데 이 코이댄스도 열기에 한 몫 하였습니다.

(유툽은 저작권 문제로 호시노 겐의 목소리를 들을 순 없네요 ㅠㅠ
원본 영상 주소를 따로 붙여드립니다!!!)

http://tv.kakao.com/channel/1536076/cliplink/79512948

<원본 엔딩 코이댄스 노래& 엔딩 영상입니다 ^.^>

무려 홍백가합전에도 호시노겐이 출전!!! 직접 부르며 춤도 췄답니다 ㅎㅎ

종영후 '니게하지로스'현상이 일 정도로 잘 만들어진 웰메이드 드라마라 할 수 있겠네요!
속편이 보고 싶은 2000년대 드라마 BEST 2위에 뽑히기도 했습니다 ㅎㅎ
아무리 제가 일드를 좋아하지만 이렇게 부담없이 좋은흐름으로 흘러가는 일드는
정말정말 몇 안된다고 생각하거든요 (...)

채널 W에서 만나보실수 있어요! 번역수준이 아주 좋습니다 ㅎㅎ

1화 줄거리

주인공 미쿠리(25세)는 남친도 없고 대학원졸인데 취직을 못하고 파견사원으로 일하다가 이마저도 짤려서 현재 취업활동중이다. "아무도 나를 필요로 하지 않는" 괴로움을 매일매일 느끼며 살고 있던 미쿠리를 보다 못한 아버지가 독신남 회사원인 츠자키 히라마사(35세)의 가사 대행 스텝으로 보내어 그곳에서 일하게 되는데, 시작하자마자 고용주의 니즈에 딱 맞는 업무능력으로 신뢰를 얻게 된다.

그런데 집안 사정으로 그 일도 그만둘 수밖에 없게 되었고, 장래에 불안을 느낀 미쿠리는 우연한 계기로 츠자키에게 "취직이라는 형태로 결혼하는 것은 어떠세요?"라고 무심결에 제안을 하게 된다. 무뚝뚝한 츠자키가 얻어낸 결론은... 계약결혼?

두 사람은 주변에는 비밀로 한 채 "고용주=남편", "종업원=아내"라는 관계를 시작하게 되는데, 과연 들키지 않고 신혼생활을 보낼 수 있는 것일까?

한 지붕 아래에 망상녀와 초식남이... 과연 계약결혼의 향방은 어찌될 것인가!!!

---

매회 제가 가장 좋아하는 대사가 있는 1 Scene을 소개해드리려 합니다!
함께 일드보며 일본어공부도 해요!!!

1화 46분 53초부터 47분 58초

대략 1분가량의 대사입니다.

말하고 듣고 문장을 통으로 외우시고 읽고 쓰기 순서로 하셔요!!

https://ondramanice.io/nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu/watch-nigeru-wa-haji-da-ga-yaku-ni-tatsu-episode-1-online

(유료 채널은 부담이 된다! 하시는분은 여기로 가셔서 들어보셔요!!)

첨엔 이게 뭔짓인지 싶다가
문장자체를 이해하는 마법이 생깁니다 (^o^)/

아니 문법도 제대로 안된것같은데 말이나온다니까요!!!!

저도 공부하면서 공부하기 더 좋은방법을 발견하는즉시!
함께 하도록 공부법을 공유할테니 지켜봐 주세요 (...)

誰かに選んでほしい。

(다레까니 에란데 호시이)
選 (えらぶ) - 가릴 선!, 가리어내다, 선택하다

ここに居ていいんだって、

(고꼬니 이테 이인닷떼)
居て - 居(い)て 이테로 발음되네요!
居 (いる ·おる) - 살 거!, 앉다, 살다

認めてほしい。

(미토메테호시이)
認 (みとめる) - 알 인, 인정하다, 허락하다

それは、　贅沢なんだろうか。

(소레와 제-타쿠 난 다로-까)
贅沢 (ぜいたく) - 사치

みんな誰かに必要とされたくて、

(민나 다레까니 히쯔요-또 사레타쿠테)
必要 (ひつよう) - 필요
為れる (される) - 남으로부터 동작·작용을 받다

でもうまくいかなくて

(데모 우마쿠이카나쿠떼)

色んな気持をちょっとずつ諦めて,

(이론나 키모치오 춋또즈쯔 아키라메테)
宛 (ずつ)- ~씩
諦める (あきらめる) - 체념하다, 단념하다

泣きたい気持ちを笑い飛ばして,

(나키타이 키모치오 와라이토바시테)
飛ばす (とばす) -날리다, 날게 하다, 날려 버리다.

そうやって,

(소-얏떼)

生きているのかも知れない。

(이키떼 이루노카모 시레나이)

• 知れない (시레나이) - 알 수 없다 知る(시루)의 가능형인
  知れる (시레루 : 알 수 있다) 의 부정형입니다.
• 知らない (시라나이) - 모르다
• かも しれない - ~일지도 모른다.

그럼 2화에서 뵙겠습니다!

듣고 따라 말하고 문장을 통으로 외우시고 읽고 쓰기 순서로 하셔요!!
꼭이요~~

마지막으로 우리 꼬미냐옹으로 마무으리!

바구니 잘샀다옹 닝겐
안락하다 닝겐