[PT | ENG] Viagens | Travels - São Paulo, Brasil (II)

São Paulo - Parte I

Ao redor da Sé Catedral | Surrouding the Cathedral

A própria praça da Catedral dá-nos uma série de estátuas com a História do Brasil. | The Cathedral square itself gives us a series of statues to admire Brazil's History.

Também encontramos, bem à sua frente, o Marco Zero da cidade de São Paulo. O pequeno monumento de mármore em forma hexagonal, construído em 1934, traz um mapa das estradas que partem de São Paulo com destino a outros estados. Cada um de seus lados representa, simbolicamente, outra cidade ou estado brasileiro: o Paraná (araucária), Mato Grosso (vestimenta dos Bandeirantes), Santos (navio), Rio de Janeiro (Pão de Açúcar e suas bananeiras), Minas Gerais (materiais de mineração profunda) e Goiás (bateia, material de mineração de superfície).
fonte

We can also find Zero Mark at the city of Sao Paulo. The small monument of marble on a hexagonal shape, built in 1934, shows a map of the roads that start from Sao Paulo to other destinations. Each one of its sides represents, symbolically, another city or Brazilian State: Parana (an araucaria), Mato Grosso (Bandeirantes' costume), Santos (a ship), Rio de Janeiro (the Pao de Açucar - Sugar Loaf -, and its banana plants), Minas Gerais (deep mining material) e Goias (bateia, shallow mining material) source

Um pouco mais afastado (corrijam-me se a memória me falha!), está o largo da Estação de Metro, também ele com Arte espalhada. | A little furthest we have the Metro Station square, also with Art spread throughout.

A própria Estação de Metro da Sé é um lugar com Arte e História! | The Metro Station itself is a place of Art and History!

Mais um gostinho do que vem na próxima publicação! | Another taste of hat will come on a next post!

---

Baixa da Cidade | Downtown Area

Onde os edifícios importantes estão localizados... | Where the important buildings are located...

---

Mercado Municipal | Municipal Market

Entrámos no Mercado para ir almoçar. O primeiro andar era zona de restauração, infelizmente não me lembro do que comi! | We went to the Market to eat something for lunch. The first floor was a restaurants area, unfortunately I can’t remember what I ate!

Bacalhau?! Pareceu-me mesmo bacalhau! Tão popular em Portugal, achei curioso estar à venda em São Paulo… | It really seemed codfish to me! So popular in Portugal, I found it curious seeing it being sold in São Paulo…

Belos vitrais que parecem representar o cultivo e a colheita de frutas e verduras, e a criação de animais. | Beautiful stained glasses that seem to represent the growth and harvesting of fruits and vegetables, and the cattle breeding.

As cores destas frutas já nos dão água na boca! Apesar de não saber o nome de algumas delas, provaria todas! | The colours of these fruits are mouth-watering! Despite not knowing the name of some of them, I would try them all!

---

Viagens anteriormente publicadas!

Sunday Walks – Gondramaz, Miranda do Corvo – Coimbra, Portugal
Sunday Walks – Tomar
Óbidos, Vila Muralhada
Sunday Walks – Coimbra
Sunday Walks – Espinhal, Penela – Coimbra
Covilhã, No Vale da Serra da Estrela
Buracas do Casmilo, Condeixa – Coimbra
Belmonte I | Belmonte II
Coimbra I
São Paulo, Brasil, Parte I