Viagens | Travels - Belmonte #1

Intro
Como já aqui referi, encontrei as fotos de uma vida! :) Vou então partilhando convosco as viagens que fui fazendo ao longo dos anos. Já não tão frequentes agora, mas que um dia voltarei a fazer. O que mais gosto é de ver e rever o nosso Belo Portugal! Por isso, a maior parte das fotos são de Portugal. Um ou outro post serão de viagens no estrangeiro! Fiquem atentos! :)

As I said before, I found the photos of a lifetime! :) So, I will share with you the trips I made through the years. Not as frequent now, but one day they will be part of the family again. What I love the most is to visit and revisit our Wonderful Portugal! So, most of my photos are from Portugal. One or another post will be from trips we took abroad! Stay tuned! :)

---

Belmonte

Lembro-me de já ter estado em Belmonte três vezes talvez… A minha memória é bastante traiçoeira, então tenho que me valer das fotos para me lembrar das viagens… As fotos aqui expostas são de duas viagens, uma com pai, mãe e irmã, outra com família que veio dos Estados Unidos. São viagens feitas em pleno verão! Nós africanos tentamos fugir do frio sempre que possível! :D

I remember being in Belmonte three times maybe… My memory is really tricky, so I have to trust my photos to help me remember… The photos I bring here are from two trips, one with my father, mother and sister, the other with family that came from the USA. We travelled during the summer! We the Africans try to run away from the cold as much as possible!! :D

Agosto de 2005 | August, 2005
Esta descrição diz tudo!

Belmonte é um verdadeiro museu a céu aberto.
É a terra de Pedro Alvares Cabral, o descobridor do Brasil, por isso tem um moderno Museu dos Descobrimentos; é a mais impressionante localidade de criptojudaísmo da Península Ibérica - por isso tem um Museu Judaico e uma sinagoga; é terra agrícola e de boa paisagem, por isso tem ecomuseu do rio Zêzere ou o museu do Azeite; tem ainda importantes vestígios romanos com a enigmática Torre de Centum Cellas ou a villa romana da Fórnea.

Podem ver mais aqui!

Chegámos a visitar o Museu Judaíco e o EcoMuseu do Rio Zêzere, mas em todas as fotos aparece alguém, então não as vou publicar aqui.

This description says it all! I have translated it just for you!

Belmonte is a real museum at open sky.
It is the home of Pedro Álvares Cabral, Brazil discoverer, so it has a modern Discoveries Museum; it is the most impressive place of crypto Judaism from Iberian Peninsula – so it has a Judaic Museum and a synagogue; it is a farming land with great landscape, so it has a Zezere River EcoMuseum and an Olive Oil Museum; it also has important roman traces with the enigmatic Centum Cellas Tour or the roman village of Fornea.

You can check more here. Sorry, but it doesn’t have the English version.
We have visited the Zezere River EcoMuseum, the Olive Oil Museum and the Judaic Museum, but there is someone in every photo we have, so I won’t publish them here.

Creio que esta parte é próximo ao castelo... Como disse, a minha memória é péssima! Aqui vê-se a parte de trás da Igreja de Santiago. | I believe this area is near the castle... As I told you already, my memory is terrible! Here we are seeing the back of Santiago's Church.

Estas duas fotos pertencem à Igreja de Santiago que é também o Panteão dos Cabrais. Pela pesquisa que fiz, fiquei sem perceber onde realmente está enterrado Pedro Álvares Cabral!

These two photos belong to Santiago's Church that is also Cabrais Pantheon. From my research, I couldn't understand where exactly is Pedro Alvares Cabral buried!

Belmonte/Manteigas
Julho de 2008 | July, 2008

Desta vez, ficámos em casa de uns familiares em Manteigas, no vale da Serra da Estrela. Visitámos novamente Belmonte, a Serra da Estrela em si, e almoçámos no Museu do Pão! As fotos estarão num próximo post. Por agora, ficam mais fotos do Castelo de Belmonte, datado do Século XIII!

Torre ao lado da Igreja de Santiago. | Tour next to Santiago's Church.

This time we stayed in a family’s house in Manteigas, at the valley of Serra da Estrela. We visited Belmonte again, Serra da Estrela itself, and had lunch at the Bread Museum! The photos will be on an upcoming post. For now, some more photos of Belmonte's Castle, dated from the 13th Century!

Um pouco de História!

D. Afonso V em 1466 doa o Castelo a Fernão Cabral I, tornando-se a residência da família Cabral.

fonte

Foi assim que tudo começou! Dois anos mais tarde nasce Pedro Álvares Cabral e, em Março de 1500, parte em direção à Índia quando, por acaso, encontra a Terra de Vera Cruz, Brasil! :)
fonte

A bit of History!

In 1466 D. Afonso the Fifth donates the Castle to Fernão de Cabral the First, making it the official residence of Cabral Family.

source

That was how everything started! Two years later, Pedro Alvares Cabral was born and, in March 1500, he parts in direction to India when, by chance, he finds Vera Cruz Land, Brazil! :)
source

Pedro Álvares Cabral, Quinto Centenário. | Pedro Alvares Cabral, Fifth Centennial.

Estátua de Pedro Álvares Cabral no centro da vila. | Pedro Alvares Cabral Statue at the village centre.

Para a próxima trago-vos a Segunda Parte desta viagem. Com a pequena pesquisa que fiz para vos trazer mais informações, percebi que Manteigas tem muito mais para ver! Portanto, está na lista de lugares a revisitar!

Next time, I'll bring you Part Two of this travel. With the quick search I made to bring you more info, I saw that Manteigas has a lot more to see! So, it’s already on our revisiting places!

Manteigas

Até já! | See you soon!