[PT | ENG] Viagens | Travels - Belmonte #2

Belmonte/Manteigas
Julho de 2008 | July, 2008

Continuando as viagens pelo vale da Serra da Estrela - ver primeira parte aqui, hoje trago-vos as restantes fotos de Manteigas e uma passagem pelo topo da Serra da Estrela.

Continuing the travels through Serra da Estrela Valley - check the first part here - today I bring you some more photos of Manteigas and a quick stop at the summit of Serra da Estrela.

À entrada de Manteigas tínhamos este duende a dar-nos as boas-vindas! | Right at Manteigas' entrance we had this leprechaun welcoming us!

Como tinha dito no post anterior, ficámos em casa de uns familiares em Manteigas. Esta era a vista que tínhamos das varandas! | As I said before, we stayed at some relatives' house. These were the views we had from the balconies!

Aqui alguns detalhes da casa. Conseguem imaginar-se neste chalet em pleno inverno?! Com neve lá fora e uma bela lareira a aquecer esta casa de madeira... | Here some details of the house. Can you imagine yourself in this chalet during the winter?! Snowing outside and inside a beautiful fireplace warming us in this wooden house...

No centro da vila, visitámos a Igreja de São Pedro. Estava a honrar os 500 anos de Evangelização no Brasil. | At the village, we visited Saint Peter's Church. It was honouring the 500 years of Brazil Evangelization.

Suponho que esta seja a imagem de Nossa Senhora Aparecida, trazida do Brasil como oferta a Manteigas, terra do seu Descobridor. | Here we have Our Lady Aparecida, brought from Brazil as an offer to Manteigas, birth land of its Discoverer.

Manteigas é também conhecida pelos seus viveiros de trutas. | Manteigas is also known by its trout nurseries.

Passámos também pelo Museu do Pão, em Seia, onde almoçámos (muito bem!!) e as crianças puderam fazer "bolachas" com massa de pão e uma mistura de chocolate e ketchup utilizada nos desenhos! Podem visitar aqui o website do Museu. Sei que tenho mais fotos mas creio estarem numa outra viagem...

We went to the Bread Museum, Seia, where we had lunch (and what a lunch!!) and the children got to make their own "cookies" with a mixture of chocolate and ketchup for the toppings! I think I have some more photos but as far as I can remember they are part of some other trip...

A caminho da Serra da Estrela, encontrámos o chamado Covão do Boi. Magnífico! Um pouco mais aqui.

O Covão do Boi situado acima dos 1.850 metros de altitude, pode-se apreciar o magnífico monumento esculpido na rocha granítica da Nossa Senhora da Boa Estrela ou dos Pastores, com sete metros de altura. fonte

On our way to Serra da Estrela, we came across Covao do Boi (The Ox Pit?). It's magnificent! A short description:

Covao do Boi is situated above 1850 metres high, where we can appreciate the magnificent monument of Our Lady of the Good Star or of the Sheperds sculpted on granite, with seven metres high. source

A bela vista e a estância de ski... | The stunning views and the ski resort...

E o topo da Serra da Estrela, a 1.993 metros de altura, com a sua Torre edificada para completar os 2.000 metros de altura! Aqui podemos encontrar lojas com os produtos locais: queijos, enchidos, e todo o tipo de roupa e calçado feito de lã das ovelhas que por aqui pastam. Mais um pouco de História...

A Torre é o ponto mais alto de Portugal Continental (1.993 metros). Ali se encontra implantada a célebre «Torre do Cume» para completar os 2.000 metros de altitude. A actual Torre em pedra foi reedificada em 1949, datando a anterior do Reinado de D. João V (1806). fonte

And Serra da Estrela's Summit, 1.993 metres high, with its Tour to complete the 2.000 metres high! Here we can find stores selling the endogenous products: cheese, sausages and ham, and every kind of clothing and shoes made from wool of the sheep that graze around here. A little bit of History...

The Tour is the highest peak of Portugal Continental (1.993 metres). There we can find the famous "Summit's Tour", to complete the 2.000 metres high. The actual Tour in stone was rebuilt in 1949, with the previous one dated back to D. João V Reign (1806). source

Nas minhas fotos não se vê a dita Torre de pedra com a cruz de ferro no topo. Na altura não sabia da sua importância. Então fica uma foto retirada do site Guia da Cidade. | On my photos we can't see the stone Tour with the iron cross. Back then I didn't know it was so important. So here you have a photo from the website Guia da Cidade.

fonte | source

Até à próxima! | See you soon!