[어학/languages] "태국어/Thai" 19탄 "운전면허증 해독"

제작년에 한국 면허를 처음으로 바꾸니까 2년을 줍니다. 올해 날짜가 다 되어서 갱신하러 갔습니다. 무려 7시간 30분 걸려서 성공했습니다. 두번 째 부터는 5년을 줍니다. 이제 분석 들어가 봅니다. 2023까지는 이제 잊어버리고 살 수 있겠습니다.

---

---

ประเทศไทย

_{[쁘라텟타이]}

• ประเทศ _[쁘라텟] 나라
• ไทย_[타이] 타이

---

ใบ อนุญาต ขับ ขี่ รถยนต์ ส่วน บุคคล

_{[바이 어누얏 캅 키 롯욘 쒄 북콘]}
승용차운전면허증

• ใบ _[바이] 증서
• อนุญาต _[어누얏] 허가
• ขับ ขี่ _[캅키] 운전
• รถยนต์_[롯욘] 차
• ส่วน บุคคล 쒄 북콘 개인

= 증-면허-운전-자동차-개인
= 승용차운전면허증

우리랑 완전 반대군요

---

ฉบับ ที่

_[차밥티]
(발행)번호

---

วันอนุญาต

_{[완 어누얏]}
허가일=발급일 issue date

• วัน _[완] 날짜, 일

---

ธันวาคม

_[탄와콤]
12월

---

วันสิ้นอายุ

_{[완씨나유]}
종료일 / 끝나는 날짜 expire date

• วัน _[완]날
• สิ้นอายุ _[씨나유]실효

---

เมษายน

_[메싸욘]
4월

---

ชื่อ

_[츠]
이름

---

เกิดวันที่

_[꺼완티]
생일, date of birth

• เกิด _[꺼]birth
• วันที่ _[완티] 날짜, 일
  대개 생일은 '완꺼'라고 하는데 여기서는 반대로 '꺼완티'이라고 하는군요...

---

เลขประจำต้วประชาชน

_{[렉 쁘라짬 퉈 쁘라차촌]}
ID (번호), 신분증, 주민번호

• เลข _[렉]번호
• ประจำต้ว _[쁘라짬]일련, 순서, 반복
• ต้ว 퉈 ? (이건 못찾겠어요… 누군가 도움을 좀 Please teach me what does it mean...)
• ประชาชน _{[쁘라차촌]}사람, 거주자, 주민

---

공부하고 스팀잇에 올리니까 좋네요^^ 이제 태국어 교정 부탁할 선생님이 한 분 더 늘었습니다. @tookta, @himapan, @gaeteul 님께 숙제검사를 부탁드려야겠습니다.

---

수수의 태국어/Thai 시리즈

• 18탄 "금연표시 & 스마트폰 광고 간판해독"
• 17탄 "หนังสือเดินทาง ประเทศไทย 태국여권 종류"
• 16탄 / Whenever 언제든 / somewhere 무엇인가, 무언가 / anywhere 무엇이든 / nowhere 아무곳도, 아무데도
• 15탄 / 단어 + 단어 = 단어 2
• 14탄 / - กว่า กัน 꽈 깐 (의문사 비교급, interrogative comparisons)
• 13탄 / 단어 + 단어 = 단어 (동사복합어, Verb compounds)
• 12탄 / Where? ไหน 오디?
• 11탄 / somebody / anybody / nobody / whoever
• 10탄 일상자료 - 영수증
• 9탄 ร 로/르아 불규칙 발음 글자 예시/단어
• 8탄 who/whose 누구 ใคร 크라이
• 7탄 복자음
• 6탄 문장 10개
• 5탄 문장 10개
• 4탄 문장 10개
• 3탄 문장 10개
• 2탄 문장 10개
• 1탄 문장 10개