합체~~얍! (동사복합어, Verb compound)
태국어의 단어들의 형성은 한자와 비슷한데요, 그냥 두 개의 단어를 합쳐서 새로운 뜻을 만드는데, 구조가 재미있습니다. 이번엔 동사편입니다.
เข้า + ใจ
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| เข้า | 카오 | 들어가다, to enter |
| ใจ | 짜이 | 마음,심장,생각, heart |
| เข้าใจ | 카오짜이 | 마음에 들어가다? = 이해하다, to understand |
ดี +ใจ
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| ดี | 디 | 좋다, good |
| ใจ | 짜이 | 마음, 심장, 생각, heart |
| ดีใจ | 디짜이 | 좋은 마음 = 행복하다, to be happy |
แต่ง + งาน
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| แต่ง | 땡 | 정하다, to arrange |
| งาน | 응안 | 일, 동료, work, party |
| แต่งงาน | 땡안 | 동반자를 정하다 = 결혼하다, 결혼한, to marry, be married |
ทำ + งาน
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| ทำ | 탐 | 하다, to do |
| งาน | 응안 | 일, 동료, work, party |
| ทำงาน | 탐응안 | 일을하다 = 일하다, 업무를 보다, 출근하다, to work |
ใจ + ดี
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| ใจ | 짜이 | 마음, 심장, 생각, heart) |
| ดี | 디 | 좋다, good |
| ใจดี | 짜이디 | 마음이 좋다 = 친절한, 사람좋은, to be kind |
ใจ + เย็น
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| ใจ | 짜이 | 마음, 심장, 생각, heart |
| เย็น | 옌 | 차가운, cool |
| ใจเย็น | 짜이옌 | 차가운 마음? = 진정하다, 진정해라, to calm, calm down |
หัว + แข็ง
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| หัว | 후아 | 머리, head |
| แข็ง | 캥 | 단단한, hard |
| หัวแข็ง | 후아캥 | 머리가 단단한 = 고집이 센, 완고한, to be stubborn |
*우리는 머리가 단단하면 바보인데, 태국사람들은 고집이 센걸 머리가 단단하다고 표현하는군요^^
พูด + เล่น
| 태국어 | 발음 | 의미 |
|---|
| พูด | 풋 | 말하다, speak |
| เล่น | 렌 | 놀다, play |
| พูดเล่น | 풋렌 | 말로 놀다 = 농담, to joke |
수수의 태국어/Thai 시리즈
공부하고 스팀잇에 올리니까 좋네요. 수수였습니다. 고맙습니다.
참고문헌 | David Smyth, Thai-An Essential Grammar, Routledge
이 포스팅을 업봇해주신 분들 중 추첨을 통한 1등과 꼴등 2분께 SBD 수익분 중 10%를 반씩 나눠드립니다.
기술과 아이디어를 제공해 주신 @floridasnail님과 @jungs님께 감사드립니다.
Cheer Up!
님께서 "ㄸ" 과 "ㅌ" 의 차이를 잘 모르시는듯..
떠 따오는 "ㄸ"이고 터 타한은 "ㅌ" 이니,
잘 구분해서 올려보세요 ^^
@rimamoon님 덕분에 잘 고쳤습니다. 고맙습니다.
สวัสดีค่ะ สบายดีไหม? I found one word หำ + งาน = ทำ + งาน you know what it means right?
สบายดีครับ ขอบคุณครับ Okay. today also you catch my missing spells. good work! I did correct up as you say that. thanks!
You're most welcome. There is one more here ใจย็น = ใจเย็น I wish you have a wonderful day.
ครับ I correct it up. ขอบคุณครับ again.
ไม่เป็นไรค่ะ ยินดีเสมอค่ะ
감사합나다. 잘 배우고 있습니다.
@himapan님 왜이러셔요… 넘사벽 태국어고수이신걸 제가 알고 있는데요. ^^
upvoted and followed
thanks! I followed you too.
I wish I could read it directly. I Request you to post in English also
welcome to my posting. I can speak English not very well yet. I wish I try it… thanks.
@보팅주사위2
옷 1등과 꼴등은 @woosungchoi님과 @bree1042님입니다. 브리님은 저한테 보팅을 하도 많이 하시니까 걍 스윽 지나가도 스치는군요! ㅋㅋㅋ 두분께는 약 5%인 0.033 SBD를 각각 나누겠습니다. 보팅해주셔서 감사합니다.^^
똑짜이도 정말 재밋는 것 같습니다
저도 항상 태국어 설명을 할땐 이렇게 설명을 하곤 하는데,
이러면 많은 분들이 좋아하시더라구요 ㅎㅎ
재밌게 잘 읽었습니다
감사합니다^^