일본어 학습 #31 - 문장 해석: 触れる心無い言葉うるさい声に涙が / 零れそうでも
일본어 학습 #31 - 문장 해석: 触れる心無い言葉うるさい声に涙が / 零れそうでも
No. 31
2023.08.12 (토) | Written by @dorian-lee
오늘의 일본어 학습
触れる心無い言葉うるさい声に涙が
- 触れる: 느끼다
- 触: ふ (훈독)
- 心無い
- 사전적 의미: (1) 생각이 모자라다;사려/분별이 없다 (2) 매정하다;인정이 없다
- 이 가사에서는 '마음이 없다'는 뜻으로 사용된 듯
- 心: こころ (훈독)
- 無: な (훈독)
- 言葉: 말
- 言: こと (훈독)
- 葉: ば (훈독)
- うるさい: 시끄럽다
- 声: 소리 (훈독: こえ)
- ~に: ~에
- 涙: 눈물 (훈독: なみだ)
零れそうでも
- 零れる: 넘치다, 흘러나오다
- ~そう: ~모양임, ~듯함
- 零れそう: 넘치는 듯함
- ~でも: ~라도, ~지라도
- 茶(ちゃで)も飲(の)みたい (차라도 마시고 싶다)
- 誰(だれ)でも知(し)っている (누구나 알고 있다)
직역하면, 아래와 같다.
느끼는 마음이 없는 말, 시끄러운 소리에 눈물이
넘치는 듯 해도
한자 공부
- 触: 닿을 촉
- 葉: 잎 엽
- 声: 소리 성
- 涙: 눈물 루
- 零: 떨어질 령(영)
관련 컨텐츠
해당 가사부터
처음부터
댄스
참고 링크
지난 일본어 학습
- #30 - 문장 해석: いつだってチックタックと鳴る世界で何度だってさ
- #29 - 문장 해석: 寂しい目をしてたんだ
- #28 - 문장 해석: どこか儚い空気を纏う君は
- #27 - 문장 해석: 僕の心の全てを奪った
- #26 - 문장 해석: 初めて会った日から
- #25 - 문장 해석: フェンス越しに重なっていた
- #24 - 문장 해석: 日が沈み出した空と君の姿
- #23 - 문장 해석: 「さよなら」 だけだった / その一言で全てが分かった
- #22 - 문장 해석: 二人だけの空が広がる夜に
- #21 - 문장 해석: 沈むように溶けてゆくように
- #20 - 이번에 배울 곡은 YOASOBI의 夜に駆ける
- #19 - オトナブルー 1절 가사 복습
- #18 - 문장 해석: まだ見ぬ 恋路を追いかけて
- #17 - 문장 해석: (Down) 気持ちだけが (down) 空回る
- #16 - 문장 해석: あなたの前で また大人振る
- #15 - 문장 해석: ありきたりな メイクじゃ隠せない
- #14 - 문장 해석: 心で繋がりたくて
- #13 - 문장 해석: 優しいだけの 言葉じゃなくて
- #12 - 문장 해석: いつかは花になる アマリリス
- #11 - 문장 해석: 冷めた瞳まで 魅了する
- #10 - 문장 해석: 刺激する わたしの全て
- #9 - 문장 해석: 青い蕾のまま 大人振る
- #8 - 문장 해석: (Down) 心だけが (down) 先走る
- #7 - 문장 해석: 見た目よりも 残るあどけない
- #6 - 문장 해석: 大人の恋に 焦がれて
- #5 - 문장 해석: その内じゃなくて 今すぐがいいの
- #4 - 문장 해석: 淫らな 視線が絡みつく
- #3 - 문장 해석: 二度見する この躰
- #2 - 문장 해석: 息を呑むほどに甘い密
- #1 - 상황/이유/사정 설명 또는 강한 단정을 위한 〜のだ、〜んだ
Layout provided by Steemit Enhancer hommage by ayogom
Thank you, friend!
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://cdn.steemitimages.com/DQmd7of2TpLGqvckkrReWahnkxMWH6eMg5upXesfsujDCnW/image.png)
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://cdn.steemitimages.com/DQmWDnFh7Kcgj2gdPc5RgG9Cezc4Bapq8sQQJvrkxR8rx5z/image.png)
I'm @steem.history, who is steem witness.
Thank you for witnessvoting for me.
please click it!
(Go to https://steemit.com/~witnesses and type fbslo at the bottom of the page)
The weight is reduced because of the lack of Voting Power. If you vote for me as a witness, you can get my little vote.
This post has been upvoted by @italygame witness curation trail
If you like our work and want to support us, please consider to approve our witness
Come and visit Italy Community
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Hi @dorian-lee,
my name is @ilnegro and I voted your post using steem-fanbase.com.
Come and visit Italy Community
Heres a free vote on behalf of @se-witness.