일본어 학습 #1 - 상황/이유/사정 설명 또는 강한 단정을 위한 〜のだ、〜んだ

상황/이유/사정 설명 또는 강한 단정을 위한 〜のだ、〜んだ

---

시작하며...

어제 내면 탐구에서 하고 싶은 것을 하자고 적었다. 그 중 하나는 일본어를 공부하는 것. 최근 일본 노래를 몇 곡 듣고 있고, 가사를 이해하고자 공부를 다시 시작하기로 했다. 매일 공부하기는 쉽지 않을 것이다. 그렇지만 1주일에 2~4일에 가사 한두 마디만 보고 공부하는 것은 가능하다. 조금씩 공부하며, 앞으로 나아가면 어떨까 한다. 그럼 오늘부터 시작이다.

---

오늘의 일본어 학습: 상황, 이유, 사정 설명을 위한 〜のだ、〜んだ

'〜のだ'、'〜んだ'는 화자가 현재의 상황/이유/사정을 설명하거나 강한 단정을 의미로 사용하는 조동사다. 우리말로는 '~인 것이다'로 번역하기도 하지만 단순히 '~다'이면서도 설명 또는 단정하고자 하는 의지를 담을 때 사용한다. 앞 단어의 품사가 무엇이냐에 따라 사용할 〜のだ、〜んだ가 결정된다.

• <명사> + のだ
• <형용동사의 어근>な + のだ
• <동사, 형용사> + んだ

참고로 '〜だ'는 우리말의 '~다'에 해당되며, 주로 단순 서술을 목적으로 사용한다.

---

예문 1

目標は1等のだ。 (목표는 1등이다. 또는 목표는 1등인 거다.)

1等のだ는 단순히 '1등이다'를 서술하는 것이지만, '1等のだ'는 1등을 하겠다는 강한 단정을 의미한다.

• 目標(もくひょう): 목표
• 1等(いっとう): 1등

예문 2

ほしいんでしょ。

한 노래 가사의 첫 마디가 위와 같이 끝난다. 분석하면, 다음과 같다.

• ほしい: 원하다
• ~でしょ: ~겠지요 (추측)
• ~んでしょ
  • 한국말로 번역시 ~でしょ와 같으나
  • 노래 가사에서는 현재 상황이 그러하다는 의지가 있어 보인다.

---

참고 링크

• んだ : 설명할 때 사용하는 표현 (제29과)
• 네이버 일본어 사전

---

지난 일본어 학습

(회를 거듭할 때마다 추가 예정...)

---