Siberia travel to Yakutsk -Yakutia (8) (en/de)

schamangerbert (74)in #travel • 7 years ago (edited)

Zu Gast bei den Studenten der arktischen Kultur

Ein Höhepunkt der Reise werden die nächsten Stunden im arktischen Institut sein. Nach der Begrüßung durch die Dekanin werde ich gebeten ihren Raum zu räuchern und sonstige kleinere Unstimmigkeiten zu beseitigen. Dann werde ich von einer Studentin abgeholt und sie bringt mich in einen Klassenraum, in dem ich viele der Gesichter wieder erkenne, die ein paar Tage vorher beim Konzert waren.

Visiting the students of Arctic culture

A highlight of the trip will be the next hours in the Arctic Institute. After the welcome from the dean, I am asked to burn some incense in her room and to eliminate other minor inconsistencies. Then I am picked up by a student and she takes me to a classroom where I recognize many of the faces that were a few days before at the concert.

Jetzt prasseln jakugarische, nordjakutische und ewenkische Gesänge und Tänze auf mich ein, vorgetragen von Studenten des dritten Studienjahres. Zuerst die Gesänge, in verschiedenen Besetzungen, mal ist es eine Sängerin, dann sind es Sänger und Sängerinnen zusammen. Ich erfahre ein wenig der Hintergründe von jedem Stück, und besonders die Technik des Unterrichtes ist interessant: Jeder Student lernt alle Kulturen kennen, egal aus welcher Ethnie er oder sie stammt. Sinn und Zweck ist die Bewahrung aller Kulturen, und das gelingt nur mit deren Kenntnis. Nach dem Abschluss werden die meisten als Lehrer in die entfernten Gebiete des Nordens aufbrechen und die Kultur der Nordvölker der geringen Zahl am aussterben hindern.

Yakugarian, North-Yakutian, and Ewenkian chants and dances are now being examined by students of the third year of study. First the songs, in different occupations, sometimes it is a singer, then they are singers together. I learn a little of the background of each piece, and especially the technique of teaching is interesting: every student gets to know all cultures, regardless of the ethnicity he or she comes from. The purpose is the preservation of all cultures, and this is achieved only with their knowledge. After graduation, most of them will leave to the distant areas of the North as teachers and hinder the culture of the North peoples of the small number from extinction.

Hautnah bin ich mit dabei als der Spirit aufblüht und die Freude in den Gesichtern gibt ein deutliches Zeichen des Überleben wollen dieser Kultur, die eine so unglaubliche Kraft ausstrahlt. Da ist immer dieses Lächeln in den Gesichtern, das so bezaubernd auf mich wirkt, ich kann mich zurückhalten wie ich will, aber es ist einfach stärker und die Gegenseitigkeit der Freude wird immer stärker. Mit diesem lachenden Ausdruck verabschiede ich mich nach einigen Stunden, voll gepumpt mit arktischer Kultur.

The spirit blossoms and the joy of the faces gives a clear sign of the survival of this culture, which emanates such an incredible power. There is always that smile in the faces, which is so charming to me, I can restrain myself as much as I want, but it is simply stronger and the reciprocity of the joy is getting stronger. With this laughing expression, I said goodbye after a few hours, fully pumped with arctic culture. Do not miss the video below!