CM Report: October Week 3 - Translation Activities

in steemit •  6 months ago


As a Community Manager for Utopian, I will continue to write these weekly reports for the translation category. Since many things take place every week in translations, I will continue to use this format to update our activities. I can see that our translators are working hard for Utopian-DaVinci platforms and in turn adding much value to the Steemit Platform. This is my write-up for the 3rd week of October.

Week 3 Activities: Oct 18 - 25, 2018

1. Summary of the Number of Contributions

There are 92 contributions this week.

The following chart shows the distribution of contributions in the different language teams.

LanguagesNumber of Contributions
  • 15 Active Language Teams translated
  • No translations from Hebrew and Russian Teams as they are in the organizing stage for their teams
  • Spanish team has the largest number of contributions as this is the largest translation team made up of 10 people

2. Staff Pick

Translation Post by @ruth-girl: GDevelop - Greek Translation Part 7 (~1154 words)

GDevelop is an open-source, cross-platform game creator designed to be used by everyone - no programming skills required.

Use the revolutionary tool of "events" and create games from scratch without any special programming knowledge. You can publish your work to the web, iOS, Android, Windows, Mac, Linux and even Facebook Messenger; and if you are using the app, you can easily export your game to Android.

The translator performed well in the following 5 areas:

  1. The translation was perfect as no errors were found
  2. The translated strings were formatted perfectly
  3. The contribution post was detailed giving the process of the translating work
  4. Working well with the moderator in choosing the right terms for certain words
  5. The write up is filled with a personal style to promote engagement of the community

3. Contributions - Lowered to 3 / Week / Translator

The rewards from @Utopian-io is an incentive for users to contribute to Open Source Projects. The rewards is not always guaranteed and we thank our translators and LMs for their dedication to this work.

Since we have 17 teams working on different languages, and we want all languages to have equal opportunities to get rewarded with fair distribution of votes, the DaVinci team had set a new rule regarding the number of contributions for each translator.

The number of translations posts to be considered for rewards is 3 posts per week for each translator.

Effective: October 21, 2018

4. @Davinci-Witness Report

The DaVinci Team writes weekly reports and detail statistics of the Translators and Language Moderators contributions.


Here is the recent report written this week by the @DaVinci.witness team.

Oct 22, 2018 - Davinci Translation Report #17 and Rules Updated

5. Aristotle App from Greek Team

Here is a little peek of the Aristotle app that is ongoing in the development. You can follow up this project in this Gitub Link.

I've asked @dimitrisp for an early entry to try out their app.

  • The app is going to be a great tool for our translators.
  • The tool aims to become an LM's personal assistant as they do the moderating work.

Take a look at this Screenshot:

  • The 1st red arrow: You can choose any of our 101 translators and here I chose @dimitrisp
  • The 2nd red arrow: You can choose any of the Projects that the translators are working on and here I chose Byteball
  • The Green Box: You can choose any dates
  • The 1st Yellow Highlight Box: Voted by Utopian - Yes or no
  • The 2nd Yellow Highlight Box: Reviewed - Yes or no

And when you hit SUBMIT, voila, you get the RESULTS!

From the filter, this app can keep track:

  1. The moderating work
  2. The team's work
  3. The progress of each translator
  4. Invaluable statistics of any team's work

I hope you can see the power of this app. This will certainly help the DaVinci Team to keep track of the 101 translators easily.

Thank you @dimitrisp and the Greek team for your innovative app.

6. No New Recruitment This Week

The recruiting is now done continuously by the DaVinci Team. If you would like to be a translator of your native language, please send in your application to #job-application room in the DaVinci Discord Channel.

DaVinci Translation Teams as of Oct 25, 2018

We try to keep our list updated every week to make sure all our Language Moderators & Translators are ACTIVE.

  1. 17 Language Teams
  2. 25 Active Language Moderators
  3. 76 Active Translators
LanguagesModerators (Proofreaders)Translators
1. Spanish@alejohannes; @marugy99@elpoliglota, @samuellmiller, @acrywhif, @isabella394, @kaestorr, @cremisi @navx, @zlatkamrs, @thatmemeguy, @dedicatedguy
2. Greek@ruth-girl; @dimitrisp@trumpman, @katerinaramm, @lordneroo,
3. Italian@mcassani @imcesca@filippocrypto, @viki.veg @silviu93, @robertbira, @akireuna; @jacksartori; @deusjudo
4. Chinese@sunray @aafeng@susanli3769, @victory622, @breathewind, @aaronli, @hannahwu, @itchyfeetdonica
5. German@egotheist@laylahsophia, @sooflauschig, @infinitelearning, @supposer, @achimmertens
6. Arabic@dr-frankenstein; @libanista@samhamou, @khaled-dz, @accro, @ismailkah, @sweetone, @ehabfox, @maigomaa
7. Polish@villaincandle @jestemkioskiem@j4nke, @koscian, @ribson, @shake1, @fuzeh, @apocz, @yasminafly, @froq
8. Vietnamese@carlpei@adam.tran, @lantracy, @lecongdoo3, @lenancie,
9. Dutch@misslasvegas @minersean@altrosa, @dragonsandsnakes, @tokentattoo, @anouk.nox
10. Slovenian@fbslo@nedy
11. Serbian@scienceangel @alexs1320@nikolanikola, @svemirac, @hidden84
12. French@leyt@yassinebad, @ahmedess, @roxane
13. Portuguese@phbr@leurop, @mrprofessor, @martusamak
14. Hebrew@leurbanexplorer@nv21089, @amit9202
15. Yoruba@zoneboy@fatherfaith, @jubreal, @mcyusuf
16. Russian@tata-natana@erikaflynn, @vezirbek
17. Filipino@ruah@toffer, @marou27, @josephace135, @timliwanag, @dandalion
Total25 Language Moderators76 Translators

7. Getting More Engagement from our 25 LM

Language Moderators play very important roles to the success of the Utopian-Davinci Translation Category.

The whole purpose is to get more engagement from the Translation community so that we can all get to know one another in a more personal way for effective long term working relationship.

This week, I have successfully interviewed only 3 moderators:

The order of interview is random and of no particular significance. I posted them in the order that they were done.

8. The New Guidelines

October is a busy month for the DaVinci team as we continue to work out the new guidelines and questioinnaire for the Translation Category. @Didic, the Utopian Content Manager will be working closely with the DaVinci Team for the final draft of the guidelines.

We have already asked our moderators and translators to study the research done on the standards and metrics professonal world measures the quality of translation. If our LMs or translators have suggestions for the DaVinci team, we welcome your feedback in the DaVinci Discord Channel.

The deadline for drafting out the guidelines is set at October 31, 2018.

9. Upcoming Events and Activities

Next week, we will be doing the following in order of priorities:

  1. DaVinci team and @Didic - Draft new guidelines for users and moderators
  2. Continue to help new moderators on board
  3. Continue to help the translators with their queries
  4. Do write-ups of interviews for the following LMs: @egotheist; @dr-frankenstein; @scienceangel; @zoneboy; @minersean; @alexs1320;
  5. Interview more people to keep the momentum going if time allows

That's it for this week,

Blog Post Series


Thank you for reading this post! If you like the post, please resteem and comment.

谢谢你的阅读!希望你喜欢。如果你喜欢我的分享, 请点赞并跟随我。

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Another great update from you. The Translation category continues to impress with its level of activity. In particular, the more I see of the Aristotle app, the more impressed I am.

And, yes, next week will be all about the guidelines! Oh, yes, indeed.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Need help? Write a ticket on
Chat with us on Discord.


Thank you for your review, @didic!

So far this week you've reviewed 6 contributions. Keep up the good work!

Great presentation @rosatravels! Thank you for promoting @dimitrisp's app! We can't wait to see it going live! 😊

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by rosatravels from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

你今天过的开心吗?欢迎在steemauto里设置跟赞 @cnbuddy 给整个cn区点赞倘若你想让我隐形,请回复“取消”。

Thanks for sharing info, keep waiting for any further information about recruiting new member 😊

Posted using Partiko Android

Hi, @rosatravels!

You just got a 0.52% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.

Hi @rosatravels!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

I think DaVinci Team and @mcassani are doing well. Congratulation to them and to @utopian-io.👏

Posted using Partiko Android