일본어 학습 #23 - 문장 해석: 「さよなら」 だけだった / その一言で全てが分かった

일본어 학습 #23 - 문장 해석: 「さよなら」 だけだった / その一言で全てが分かった

---

오늘의 일본어 학습

「さよなら」 だけだった

• ~だけ: ~만, ~뿐
• ~だった: ~였다 (~だ의 과거형)

직역하면, 다음과 같다. 그런데 뭔가 좀 어색하다. 유튜브에서 번안 가사는 다르게 의역을 하기도 한다.

'잘있어' 뿐이었다

이어서 다음 문장도 학습해 보자.

その一言で全てが分かった

• 一言: 일언, 한마디
  • 一: ひと (훈독)
  • 言: こと (훈독)
• 全て: 전부
• 分かる: 알다
  • 分: わ (훈독)
  • 자동사이므로
    • '~을/를'의 의미에 해당하는 격조사 を는 사용되지 않는다.
    • '알려지다'가 더 정확한 의미다.
    • A를 알다: Aが 分かる

번역하자면 다음과 같다.

그 한마디로 모든 걸 알았다.

---

한자 공부

• 分: 나눌 분
  • 일본어에서는 '나누다'의 뜻으로도 사용되지만, '알다'의 뜻으로도 사용된다.

---

관련 컨텐츠

---

참고 링크

• 일본어/문법 - 나무위키

---

지난 일본어 학습

• #22 - 문장 해석: 二人だけの空が広がる夜に
• #21 - 문장 해석: 沈むように溶けてゆくように
• #20 - 이번에 배울 곡은 YOASOBI의 夜に駆ける
• #19 - オトナブルー 1절 가사 복습
• #18 - 문장 해석: まだ見ぬ 恋路を追いかけて
• #17 - 문장 해석: (Down) 気持ちだけが (down) 空回る
• #16 - 문장 해석: あなたの前で また大人振る
• #15 - 문장 해석: ありきたりな メイクじゃ隠せない
• #14 - 문장 해석: 心で繋がりたくて
• #13 - 문장 해석: 優しいだけの 言葉じゃなくて
• #12 - 문장 해석: いつかは花になる アマリリス
• #11 - 문장 해석: 冷めた瞳まで 魅了する
• #10 - 문장 해석: 刺激する わたしの全て
• #9 - 문장 해석: 青い蕾のまま 大人振る
• #8 - 문장 해석: (Down) 心だけが (down) 先走る
• #7 - 문장 해석: 見た目よりも 残るあどけない
• #6 - 문장 해석: 大人の恋に 焦がれて
• #5 - 문장 해석: その内じゃなくて 今すぐがいいの
• #4 - 문장 해석: 淫らな 視線が絡みつく
• #3 - 문장 해석: 二度見する この躰
• #2 - 문장 해석: 息を呑むほどに甘い密
• #1 - 상황/이유/사정 설명 또는 강한 단정을 위한 〜のだ、〜んだ

---