What To Do On Yom Kippur? Что Делать в Йом Кипур?

borishaifa (62)in #life • 8 years ago (edited)

Today is Yom Kippur. In Israel You Kippur is a special day. If you ask usual people the question from the title, the answers will be: "Nothing", "Only pray" and so on.

Source 123rf.com

Сегодня - Йом Кипур. В Израиле Йом Кипур - это особый день. Если вы задатите вопрос из названия поста обычным людям, то услышите ответы типа: "Ничего", "Только молиться" и так далее.

The matter is Yom Kippur is the holiest day of the year. That is the day on which jews are closest to G‑d and to the quintessence of their own souls.

Source Ynetnews

Дело в том, что Йом Кипур является одним из самых святых прадников года для всех евреев. То есть, именно в день, они находятся ближе всего к Б-гу и являют собой квинтэссенцию собственных душ перед Создателем.

On this day, the Torah (Hebrew Bible) instructs israelians to "afflict" themselves, which means abstaining from an assortment of physical pleasures.

Source westafricanjews.com

В этот день, Тора (еврейская Библия) предписывает израильтянам "страдать", то бишь, воздерживаться от полного ассортимента физических удовольствий.

That is right, and religious people follow this tradition. But saying "israelians" we don't mean only jews, but also people of other nationalities.

Source yeminorde.org/

Так оно и просиходит, и религиозные люди стараются следовать этой традиции. Но говоря "израильтяне" мы подразумеваем не только евреев, но и людей других национальностей.

Many Jews who define themselves as secular and do not visit the synagogue all year long, go to prayer services on the special day, and many also observe the fast, completely or partially.

Source jta.org

Более того, многие евреи, которые считают себя светскими и не посещают синагогу круглый год, в этот день идут в синаглгу и большинство из них соблюдает пост, полностью или хотя бы частично.

A few words about food on Yom Kippur. One who is required to eat on Yom Kippur due to medical reasons, should not attempt to fast against the doctor's orders.

Source toonpool.com

Несколько слов о питании в Йом Кипур. Есть категория людей, которые должны питаться даже на Йом Кипур (по медицинским соображениям) и им не следует пытаться нарушать предписания врача.

The same Torah which commands us to fast on Yom Kippur tells us that guarding our health is far more important than fasting on this holy day. Just as a healthy person fulfills a mitzvah by fasting; an ill person does a mitzvah by eating.

Source guineandreams.files.wordpress.com

Та же Тора, которая утверждает о том, что евреи должны поститься на Йом Кипур говорит нам, что сохранение здоровья более важный момент, нежели пост даже в этот священный день. Подобно тому, как здоровый человека выполняет мицву (благое дело) постясь, так и больной человек делает её продолжая питаться.

But what other, non-religious people do on this holiday?

Source timesofisrael.com

Но что же делают совершенно нерелигиозные, полностью светские люди в этот день?

I. Some of them (mostly kids) get on a bike, take their rollerblades and make their ways in highways and central streets of the cities.

Source igoogledisrael.com

Некоторые из них (в основном дети) катаются на велосипедах, берут свои роликовые коньки и раскатывают с утра до вечера по главным магистралям и просто большим удицам городов.

II. Others just walk in the streets and breathe fresh air, as transport doesn't work (with exception of some special medical, police and other services) on Yom Kippur.

Source toronto.edu

Другие просто ходят и стараются как можно глубже дышать свежим воздухом, ибо транспорт не работает, а исключением специального (медицина, полиция и т.д.) и практически нет никаких выхлопных газов в Йом Кипур.

III. One more tradition of secular population is to Watch All The Movies, They Couldn't Watch in other days.

Source staticflickr.com

III. Еще одна традиция светского населения - это просматривать все фильмы, до которых они не могли добраться в другие дни.

IV. You may finish all your writings and postponed articles to Steemit for example)))

Source pinimg.com

IV. Также в этот день, многие зканчивают все свои письменные дела и неоконченные статьи для Стимита, например)))

V You may sleep as much as you want. That is a very good possibility and majority of Israel population realizes it completely.

Source wonderchannel.it

V Ну и самое главное. В этот день вы можете спать столько, сколько хотите. Это прекрасная возможность для большей чсти населения Израиля добрать часы сна, упущенные в будни.

VI. Internet, Skype, Communication and so on. Though the speed of internet lows down seriously, many people prefer hanging out in web to movie watching marathon.

Source techcrunch.com

VI. Ну, и наконец, интернет, Скайп, общение и так далее. Хотя скорость Интернета существенно падает на Йом Кипур в Израиле, многие предпочитают зависать в Интернете участию в кино-марафоне.

As you see, I have just finished my writing exactly on Yom Kippur. "Gmar Hatima Tova!" - to everyone, who understands what does it mean!