Haifa, Technion: Yesterday, Today, Tomorrow Хайфа, Технион: Вчера, Сегодня, Завтра

borishaifa (62)in #science • 8 years ago (edited)

Today I am starting the cycle of articles about Technion (Haifa) - one of the best technical universities in The Middle East.

Source ansamed.info

Сегодня я начинаю цикл статей о Хайфском Технионе - одном из самых лучших технических университетов на Ближнем Востоке.

The story of the “Technikum” - the original German name of the Technion - is a tale of the century. The Technion was to become unique worldwide as a university that would precede, create, shape, and protect a modern state. The cornerstone laid on April 11, 1912, set in motion a century of progress responding to national and global needs.

Source boicotisrael.ne

История "Technikum" (оригинальное немецкое название Техниона) - это история века. Технион должен был стать уникальным во всем мире университете, который бы участвовал в создании, формировании и защите современного государства. Краеугольный камень этого учебного заведения был заложен 11 апреля 1912 года.

Technion would grow rapidly, becoming a global pioneer in fields such as biotechnology, stem cells, space, computer science, nanotechnology, and energy. Three Technion professors have won Nobel Prizes. As it celebrates its cornerstone centennial in 2012, Technion City is a thriving world center of research and teaching, with 12,850 students and 80 graduate programs trailblazing excellence in research and teaching for the benefit of humanity.

В течение века Технион быстро становится глобальным пионером в таких областях, как биотехнология, изучение стволовых клеток, космос, информатика, нанотехнологии и энергетика. Три профессора Техниона получили Нобелевскую премию. СегодняТехнион является процветающим мировым центром исследований и преподавания, в котором учится 12,850 студентов и 80 выпускников программы передового опыта в области новаторской исследований и обучения в интересах человечества.

A few days ago Professors Daniel Rittel and Nitai Drimer together with their students and an industrial partner develop a revolutionary method for building boats. The Dganit boat from Technion is faster, lighter, and more durable than others. Another first from Technion.

Source ynet.co.il

Буквально на днях, профессора Техниона Даниэля Риттель и Нитай Дример вместе со своими студентами и своими промышленными партнерами разработали революционный метод для строительства лодок. Лодка Дганит производства Техниона быстрее, легче и более долговечна, чем другие ей подобные. Это ещё один первенец Техниона..

The benefits of the innovative Dganit boat come from the reduced thickness of the boat’s bottom and lighter weight, which increase its speed and reduce its fuel consumption.

Преимущества этой инновационной лодки Дганит заключаются в уменьшенной толщине её дна и легком весе, что в свою очередь, увеличивает её скорость и уменьшает расход топлива.

The boat was designed and built over three years by Prof. Nitai Drimer and Prof. Daniel Rittel of the mechanical engineering faculty; the Sela Ltd. and Sherman Carmel companies, owned by Benny Danino; and three masters of science students, Yahav Moskowitz, Or Neuberg and Oren Rijensky.

Лодка была спроектирована и стролась в течение трех лет командой профессоров Нитая Дримера и Даниэля Риттеля , которые трудятся на механическо-инженерном факультете; компаниями Сэла и Шерман Кармель , принадлежащими Бенни Данино; , а также при участии трёх студентов Яхав Московица, Ора Нойберга и Орена Риженски

The idea to develop the boat was initiated by Danino and Drimer, who said there was a trade-off between speed (which requires low weight) and the need for a strong boat (that can withstand the strong force of powerful waves).

Source technion.ac.il

Идея разработки подобной лодки была иницирована Данино и Дримером, который сказал, что в этом проете реализовался компромисс между скоростью (что требует малый вес) и потребностью в сильной лодке (которая может противостоять мощной силе волн).

There, they developed with their students a new approach that takes into account the extreme situations of the sea. On the basis of a new approach to rational design, they developed the Dganit.