일본어 학습 #66 - 문장 해석: 繋いだ手を離さないでよ

일본어 학습 #66- 문장 해석: 繋いだ手を離さないでよ

---

오늘의 일본어 학습

繋いだ手を離さないでよ

*繋ぐ: 연결하다

• 繋: つな (훈독)
• 이 가사에서는 (손을) 잡다의 뜻으로도 이해됨
• 繋いだ: 연결했다
  • 繋い: 繋ぐ의 て형
  • だ: 원형은 た이며, 繋い의 뒤에 위치하며 탁점이 붙음 (자세한 내용은 동사의 て형을 참고)
• 手: 손 (て)
• Aを: A를
• 離す: 떼다, 풀다
  • 이 가사에서는 (손을) 놓다의 뜻으로도 이해됨
• 離さない: 떼지 않다, 풀지 않다 (離す의 부정형)
• Bて: B해줘
  • 離さないで: 떼지 말아줘, 풀지 말아줘 (い에 이어지는 て는 で로 탁음화)
• よ: 주장을 나타내는 종조사
  • 離さないでよ: 떼지 말아 주라니까, 풀지 말아 주라니까
  • '~라니까'는 주장을 나타내는 방법 중 하나로 이해됨. 반드시 그렇게 되는 것은 아님.
  • 일본어에서 한국어로 번역할 때, 이 よ는 굳이 번역하지 않는 경우도 있음 (이 가사의 번역 사례에서도 그러함)

번역하면 다음과 같다.

잡았던 손을 풀지 말아줘

---

한자 공부

• 繋: 맬 계
• 手: 손 수
• 離: 떠날 리

---

추가 글

두 단어가 합성될 때, 뒷단어의 첫번째 글자에 탁점이 붙는 경우가 있다. 어떤 경우에 그러한지 이해할 필요가 있다. 대체적인 공식이 있긴 한데, 예외도 있다. (영어에서 동사가 과거형으로 바뀔 때 -ed로 끝나는 게 아닌 불규칙 단어로 바뀌는 경우가 있듯이...) 이래서 언어에는 왕도가 없다. 폭넓게 배우면서 자연스럽게 습득하는 것이 최선이다.

---

관련 컨텐츠

오늘 배운 가사부터

처음부터

번외 - N.Flying의 커버

번외 - 댄스

번외 - 규슈 아사히 방송TV의 방송 종료 영상

---

참고 링크

• 일본어/문법 - 나무위키

---

지난 일본어 학습

• #65 - 문장 해석: 涼しい風が空を泳ぐように / 今吹き抜けていく
• #64 - 문장 해석: 差し伸べてくれた君の手を取る
• #63 - 문장 해석: 忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
• #62 - 문장 해석: 沈むように溶けてゆくように / 染み付いた霧が晴れる
• #61 - 문장 해석: 君は優しく終わりへと誘う
• #60 - 문장 해석: 変わらない日々に泣いていた僕を
• #59 - 문장 해석: 君の笑顔に溶けていく
• #58 - 문장 해석: 明けない夜に溢れた涙も
• #57 - 문장 해석: 僕の目に映る君は綺麗だ
• #56 - 문장 해석: 騒がしい日々に笑えなくなっていた
• #55 - 문장 해석: 釣られて言葉にした時 / 君は初めて笑った
• #54 - 문장 해석: 「終わりにしたい」だなんてさ
• #53 - 문장 해석: 君の為に用意した言葉どれも届かない
• #52 - 문장 해석: ほらまたチックタックと / 鳴る世界で何度だってさ
• #51 - 문장 해석: 本当は僕も言いたいんだ
• #1 ~ #50

---