Steemit FAQ 中文翻译（11）Blockchain 区块链

在这篇文章中，你会了解关于区块链的信息——
1.什么是区块链？
2.什么是 Steem 区块链？
3.Steem 和 Steemit 之间的区别？
4.Steem 和 Bitcoin 的区别？
5.工作量证明（POW）、权益证明（POS）和分配式权益证明（DPOS）之前的区别？
6.Steem 区块链多久生产一个新的区块？
7.可以在区块链中看原始数据吗？
8.我能找到官方发布的信息吗？
9.我能够挖 STEEM 代币吗？

What is a blockchain?

什么是区块链？

说白了，区块链就是一个去中心化的，数据不可篡改的分布式大账本。数据库每更新一次，所有的数据会成批量在一个“区块”（block）里一起被更新。每产生一个新的区块，这个新区块就会叠加到原来的区块上面，于是，就叫做“区块链”。

注：区块链不是链条状的，它更像盖房子，一块砖头上加一块砖头，那种样子。

What is the Steem blockchain?

什么是 Steem 区块链？

Steem blockchain，是基于区块链技术上的，自带区块链属性。

Steem blockchain 是一个公共的易接近的分布式数据库，它记录了所有的文章、投票、评论等等，它能够根据这些数据，分配奖金。

多说一句，区块链有三大能力：

技术：公开的分布式账簿的后台数据。
商业：个体价值转移的交易网络。
法律：不需要中介的交易验证系统。

What is the difference between Steem and Steemit?

Steem 和 Steemit 之间的区别？

Steem 是区块链的名字，它储存数据，能够进行交易，保证所有流程都能发生。STEEM 同样是这个系统中的价值代币。（这和Bitcoin 一样，Bitcoin 是一个去中心化的银行，这家银行发行自己的货币，就叫做Bitcoin）

Steemit 是网站的名字，理解成一个叫做“Steemit”的社区就行了。当然了，这个社区上的技术是基于区块链的。

How is Steem different from Bitcoin?

Steem 和 Bitcoin 的区别？

技术上，它们都是基于区块链模型建立的。不过，两者用的技术和代码不一样。Steem 用的是区块链最先进的技术，“Graphene”，“witness”（见证人）而不是“miner”（矿工）生产区块。

Steem 使用的是“delegated proof of stake”分配式权益证明模型；Bitcoin 使用的是“Proof of work”工作量证明机制。

在Bitcoin 中，产生的新代币100%都会分配给区块链生产者，也就是矿工。而在Steem 体系中，只有10%的新代币归于区块生产者，也就是见证人；剩下的90%新代币都分配给内容生产者，内容助力者，以及STEEM Power 的持有人。

What is the difference between Proof of Work, Proof of Stake, and Delegated Proof of Stake?

工作量证明（POW）、权益证明（POS）和分配式权益证明（DPOS）之前的区别？

POW —— 第一个解决问题的矿工将区块添加到区块链上。网络也会给矿工奖励。

POS —— 它与POW 不一样。POW是随机将奖励给矿工；POS是将奖励确定性地发给该代币的持有者，持有该代币越多，获得的奖励就越大。

DPOS —— DPOS和传统的POS，以及POW都不一样。这里面有个重要的概念，叫做“witness”（见证人）。

注：

我觉得更详细的内容，要自己去Google，当然，之后我也会写一个更详细的内容出来。

How often does the Steem blockchain produce a new block?

Steem 区块链多久生产一个新的区块？

Steem blockchain 规定见证人每三秒创建一个新区块。21个见证节点在每个63秒周期里创建21个区块。

Is there a way to see the raw data that is stored in the blockchain?

可以在区块链中看原始数据吗？

当然。你可以通过不同的第三方工具查看，比如Steemd.com 或者 steemdb.com。

Where can I find the information for the official launch of the blockchain?

我能找到官方发布的信息吗？

Steem 最初是在2016年3月23号，在Bitcointalk.org 上发布的。不过，发现了一个bug之后，大多数代币持有者们认为通过重新发布比硬分叉解决问题更容易。于是又进行了区块链重设，然后在2016年3月24号，在Bitcointalk.org重新发布。

Can I mine STEEM?

我能够挖 STEEM 代币吗？

不行。POS挖矿机制已经从 Steem 中被移除了。

---

之前翻译过的文章——

Steemit FAQ 中文翻译（9、10）Reputation 名誉，Followers, Feeds, Resteem
Steemit FAQ 中文翻译（8）Plagiarism, Spam, Abuse 抄袭、发送垃圾信息、滥用
Steemit FAQ 中文翻译（7）Voting and Curating 投票和助力
Steemit FAQ 中文翻译（6）Economics 经济
Steemit FAQ 中文翻译（5）Posting 发布文章
Steemit FAQ 中文翻译（4）Site Navigation 网站导航
Steemit FAQ 中文翻译（3）Community 社区
Steemit FAQ 中文翻译（2）Accounts 账号
Steemit FAQ 中文翻译（1）General

---

在未来，我知道很多人会和我一样爱上Steemit。

为了方便更多中文作者能够自由地使用Steemit，我觉得自己有必要将它的操作手册（FAQ）翻译一遍。

如果有任何不对的地方，希望更有经验的作者能够指正。使它更准确、完善。

原文详见，Steemit FAQ

---

我是徐冉 @xuran，是个区块链爱好者，正在研究 Steemit 的生态模式。

如果这篇文章对你有用，欢迎你 关注我（Follow）、点赞（Vote）、回复（Reply）、转发（Resteem）我的文章。