Steemit FAQ 中文翻译（7）Voting and Curating 投票和助力

在这篇文章里，你会了解关于投票和助力方面的信息——

1.什么是投票力量？
2.没耗尽投票力量前，我能每天投几次票？
3.我能不能不要100%强度的投票？
4.去哪儿看我的voting power？
5.助力奖在作者与助力者之间的比例由什么决定？
6.如果我投票了文章的评论，我能不能得打助力奖？
7.我要是“点踩”一篇文章以及它的评论，我能不能得到助力奖？
8.什么是跟投？
9.为什么我的投票对一篇文章的奖金没有影响？
10.有没有办法让我的投票变得更有价值？
11.“踩人”的理由是？
12.被踩和“flag”（被挂旗）之间的区别是？

What is my voting power?

什么是投票力量？

投票力量就像是电脑游戏中的“能量棒”，你每次用一点（投票）就会少一点。最开始的时候是100%的，每一次投票都会少一点。

当你使用了很多投票力量时，投票的影响力会下降。同样一次投票，剩下50%投票力量的投票的影响力是100%投票力量的1/2。

不过呢，别担心，系统每天都会给你充20%的投票力量。

PS，其实这种机制就是为了防止别人刷票。

How many times can I vote without depleting my voting power?

没耗尽投票力量前，我能每天投几次票？

每一次100%强度的投票（意思是，也有不是100%投票的选项）都会消耗2%的投票力量。而系统每天都会给你充20%的投票力量。因此，你每天至少可以投10次票。

不过，每次投票的价值会逐渐递减。并且，需要花一段时间才能达到满格。

Can I vote with less than 100% of my voting strength?

我能不能不要100%强度的投票？

新用户不行。每次必须是100%的投票。

当你达到500个STEEM Power，在投票按钮的旁边有个滑动条。你可以在1%到100%的强度间任意选择。

当然啦，当选择少于100%的投票强度时，你会节省一些投票力量，但同时，投票之后，从别人文章那里获得的收益也会随之减少。

Where can I check my voting power?

去哪儿看我的voting power？

可以用第三方工具，https://steemd.com/@youraccount 或者 https://steemstats.com.

比如，我的就是——https://steemd.com/@xuran

What determines how much of the curation reward goes to the author versus curators?

助力奖在作者与助力者之间的比例由什么决定？

一篇文章的收益，75%属于作者，25%属于助力者。

这25%，也就是助力奖。

同时，我们在上一篇还提到了，如果是在文章发布30分钟之内投票的，25%的助力奖会按照一定的比例分给作者和助力者。

Can I get curation rewards for upvoting comments?

如果我投票了文章的评论，我能不能得打助力奖？

当然可以。

Do I get curation rewards for downvoting posts or comments?

我要是“点踩”一篇文章以及它的评论，我能不能得到助力奖？

NO.

（PS，我觉得踩人这事儿吧，不要做。）

What are curation trails?

什么是跟投？

有些用户会使用第三方工具，比如 Streemian自动参与投票。他们会设置跟着那些会投票的用户，对相同的文章和评论投票。这就是“跟投”。

Why don't my upvotes have an effect on a post's rewards?

为什么我的投票对一篇文章的奖金没有影响？

我们说过，一个人拥有的SP越多，那他的影响力就越大。

可能你现在的投票对一篇文章的价值没有影响，不过呢，随着你的投票，可能越来越多的人会跟你一起投。这样，你的投票也会非直接地影响最后的收入。

Is there a way to make my votes count for more?

有没有办法让我的投票变得更有价值？

有。

想办法拥有更多的SP。

平台并不是要你去充值SP。事实上，很多作者一开始没有充值SP，也赚到了很多钱。

What are the valid reasons for downvoting?

“踩人”的理由是？

唉，有些人就是乱踩呗......

Does a downvote mean that I did something wrong?

被踩，是不是意味着我做错了啥？

你猜......

是这样的，有些人为了自身的利益，他就会踩你。也有些人，踩你，会留下他们的理由。

总之吧，不要太CARE这事儿。

Will a downvote hurt my reputation?

被踩会有损我的名誉吗？

不一定。

我们之后会在 What causes my reputation score to go down? 这一节说到这个。

What is the difference between a downvote and a flag?

被踩和“flag”（被挂旗）之间的区别是？

目前，区块链系统会把这两者当同等情况处理。

---

之前翻译过的文章——

Steemit FAQ 中文翻译（6）Economics 经济
Steemit FAQ 中文翻译（5）Posting 发布文章
Steemit FAQ 中文翻译（4）Site Navigation 网站导航
Steemit FAQ 中文翻译（3）Community 社区
Steemit FAQ 中文翻译（2）Accounts 账号
Steemit FAQ 中文翻译（1）General

---

在未来，我知道很多人会和我一样爱上Steemit。

为了方便更多中文作者能够自由地使用Steemit，我觉得自己有必要将它的操作手册（FAQ）翻译一遍。

如果有任何不对的地方，希望更有经验的作者能够指正。使它更准确、完善。

原文详见，Steemit FAQ

---

我是徐冉 @xuran，是个区块链爱好者，正在研究 Steemit 的生态模式。

如果这篇文章对你有用，欢迎你 关注我（Follow）、点赞（Vote）、回复（Reply）、转发（Resteem）我的文章。