Steemit FAQ 中文翻译（1）General

你将在这篇文章中了解关于Steemit的总体概况——

1.什么是Steemit.com?
2.Steemit.com 的工作原理？
3.Steemit 和其他社交媒体网站的区别？
4.发布、评论、投票，花钱吗？
5.我能在 Steemit 上赚数字代币吗？怎么操作？
6.代币从哪儿来的？
7.价值来自哪里？
8.为什么每个人得到的奖励差异巨大？

What is Steemit.com?

Steemit.com 是什么？

Steemit 是一个社交网络，一个内容奖励平台。它让一大群人受益于注意力经济。它奖励给用户 STEEM（steemit.com 发售的代币）。

Steemit 重新定义了社交媒体。通过两种方式：第一，建立了一个增长型的社交经济；第二，在这个社区中，用户分享他们的“声音”，就可以获得奖励。

How does Steemit work?

Steemit 的工作原理是？

Steemit 是一个社交媒体平台。它基于Steem 区块链和加密货币。Steem 每天都能“挖”到钱，并且根据其他人的投票，将这些钱分发给内容创作者。

How does Steemit differ from other social media websites?

Steemit 和其他社交媒体网站的区别是？

绝大多数的社交网站都是通过提取用户群的价值将收益献给股东。Steemit 可不一样，它是新型的注意力经济。通过连接 Steem 区块链（这是一个去中心化的被用户控制的），Steemit 的用户自身得到好处。

Does it cost anything to post, comment, or vote?

发布文章、评论、投票，花钱吗？

都是免费的！并且，你还能赚钱哩！

Can I earn digital tokens on Steemit? How?

我能在 Steemit 上赚数字代币吗？怎么操作？

你绝对可以在 Steemit 上赚到钱，通过以下方式：

发布文章（Posting）：发布文章后，你可以得到社区成员的投票（VOTE）。你能赚多少钱，取决于你能得到多少的投票。你会在 Steem 奖金池里看到它。

投票和推荐（Voting and curating）：如果你在大多数人还没有阅读之前发现了一篇好文章，你就可以得到一个推荐奖。这个奖励取决于你拥有的Steem Power 的数值。

购买（Purchasing）：用户可以在Steemit 钱包里通过使用 BTC、ETH、BTS 来购买 STEEM 或者 Steem Dollar。当然了，你也可以在 Blocktrades, Poloniex, Bitterex, Shapeshifts.io 上购买。STEEM tokens that are powered up to STEEM Power earn a small amount of interest for holding.（这一句，我的理解是，在Steemit 社区中持有Steem 代币，以及，Steem Power，都是能够得到利息的。）

Where do the tokens come from?

代币从哪儿来的？

Steem 社区持续地创造数字代币来奖励内容创作者和举荐人。产生的新代币一部分分发给用户，剩下的分给STEEM Power 的持有者以及Steemit 社区的 witness。

Where does the value come from?

价值来自哪里？

Steem 的根基是基于区块链技术的点对点系统。这些点，可以在市场上当做代币去交易。有些人买卖这些代币，也有些人因为Steem 有各种各样的相关服务，所以预测代币有上涨空间，所以会持有它。

一个类比是，Steem 就是一个游戏系统，游戏者们的目标就是抢夺注意力。他们可以通过提供优质文章、转发、举荐，来获得奖励。人们获得的奖励就是代币，这个代币有真正的市场价值，可以用于交易。这就好比，有人可以通过打视频游戏获得奖励一样。如果货币和货物能够在用户中流通，那么，用户就可以在游戏市场买卖。

Why are people getting vastly different rewards?

为什么每个人得到的奖励差异巨大？

Steemit 不是一夜暴富的地方。虽然你有可能因为写了一篇文章就引发病毒式传播，并能得到大量的奖金，但是，这事儿并不常见。

你看到的绝大多数得到很高奖金的作者，他们都是长期地在为社区提供价值。

最好要认清现实，刚开始的时候，不要把焦点放在奖金上面。去关注、交流、写文章，得到好的名声。

长期地持续下去一定会有所回报。

---

在未来，我知道很多人会和我一样爱上Steemit。

为了方便更多中文作者能够自由地使用Steemit，我觉得自己有必要将它的操作手册（FAQ）翻译一遍。

如果有任何不对的地方，希望更有经验的作者能够指正。使它更准确、完善。

原文详见，Steemit FAQ

---

我是徐冉 @xuran，是个区块链爱好者，正在研究 Steemit 的生态模式。

如果这篇文章对你有用，欢迎你 关注我（Follow）、点赞（Vote）、回复（Reply）、转发（Resteem）我的文章。