Node.js Translation to Spanish - (1297 words) (Part 21)

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to translate it into the Spanish language. So far, we have managed to translate 22% of the project.

Translation Overview

I continue with my contribution in the ChangeLog_V8.md folder.

A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.

For large projects, there are many people who work in systems with different ideas about design and different knowledge about standards. This leads to a totally different technique, and the more documented it is, the more people can work together.

In this contribution, I have translated the commits of the versions 8.8.1 and 8.8.0. Each of them has its notable changes, which are:

• 8.8.1: Fix timeout with null handle issue (this is a regression in Node 8.8.0).

This commit was made by Anatoli Papirovski and handles the case where "_onTimeout" is called with a null handle.

• 8.8.0: Zlib v1.2.9

In Zlib v1.2.9, a change was made that causes an error to be raised when a raw deflate stream is initialized with windowBits set to 8. On some versions this crashes Node and you cannot recover from it, while on some versions it throws an exception. Node.js will now gracefully set windowBits to 9 replicating the legacy behavior to avoid a DOS vector.

Some examples of translated commits (Version 8.8.0):

English:

c9715bb9c2 - async_hooks: skip runtime checks when disabled (Andreas Madsen) #15454

Spanish:

c9715bb9c2 - async_hooks: omitir las comprobaciones de tiempo de ejecución cuando esté desactivado (Andreas Madsen) #15454

English:

939a580406 - errors: make code and name properties settable (John-David Dalton) #15694

Spanish:

939a580406 - errors: hacer a code y a name propiedades configurables (John-David Dalton) #15694

English:

ce73ee5f36 - http: do not blindly destroy UNIX domain sockets (Luigi Pinca) #15650

Spanish:

ce73ee5f36 - http: no destruir a ciegas los sockets de dominio UNIX (Luigi Pinca) #15650

Languages

This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

• In this contribution, I've translated 1297 words
• I've translated a total of 23722 words so far.

Previous translations on this project

• Part 20
• Part 19
• Part 18
• Part 17
• Part 16
• Part 15
• Part 14
• Part 13
• Part 12
• Part 11
• Part 10
• Part 9
• Part 8
• Part 7
• Part 6
• Part 5
• Part 4
• Part 3
• Part 2
• Part 1

Proof of Authorship

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.