Node.js Translation to Spanish - (1311 words) (Part 20)

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to translate it into the Spanish language. So far, we have managed to translate 21% of the project.

Translation Overview

I continue with my contribution in the ChangeLog_V8.md folder.

A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.

For large projects, there are many people who work in systems with different ideas about design and different knowledge about standards. This leads to a totally different technique, and the more documented it is, the more people can work together.

In this contribution, I have translated the commits of the versions
8.9.2, 8.9.1 and 8.9.0. Each of them has its notable changes, which are:

• 8.9.2: Improve of errors thrown in header validation
• 8.9.1: The upgrade of the openssl sources to 1.0.2m
• 8.9.0: This release marks the transition of Node.js v8 into Long Term Support (LTS)

About the update of openssl sources to 1.0.2m in version 8.9.1, this (and all changes) is carried out by making an approach (that includes one or several commits) by means of a pull request. In this case, the author Shigeki, describes that the update of the openssl sources to 1.0.2m, includes the correction of the moderate severity of CVE-2017-3736 that affects Node in the RSA calculations of TLS and cryptographic modules , but it is said that the attack is very difficult.

Some examples of translated commits (Version 8.9.0):

English:

d576e17691 - build: make test-doc and lint addon docs (Joyee Cheung) #16377

Spanish:

d576e17691 - build: hacer documento de pruebas y docs de lint a complementos (Joyee Cheung) #16377

English:

83902e6e02 - doc: add multiple build guide to benchmarking doc (Peter Marton) #16142

Spanish:

83902e6e02 - doc: añadir guía de compilación múltiple para el documento de benchmarking (Peter Marton) #16142

English:

e592c320ce - http2: fix several timeout related issues (Anatoli Papirovski) #16525

Spanish:

e592c320ce - http2: corregir varios problemas relacionados al "timeout" (Anatoli Papirovski) #16525

Languages

This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

• In this contribution, I've translated 1311 words
• I've translated a total of 22425 words so far.

Previous translations on this project

• Part 19
• Part 18
• Part 17
• Part 16
• Part 15
• Part 14
• Part 13
• Part 12
• Part 11
• Part 10
• Part 9
• Part 8
• Part 7
• Part 6
• Part 5
• Part 4
• Part 3
• Part 2
• Part 1

Proof of Authorship

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.