Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I'm contributing to translate it into the Spanish language. So far, we have managed to translate 47% of the project.

Translation Overview

I continue with the ChangeLog_V7.md folder

In my previous contributions, I explained what a change log is about. A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.

During this contribution, I finished translating the commits belonging to the version 7.50 and I started with the version 7.4.0

Examples:

Version 7.5.0

English:

c0c1a4c029 - url: refactor lib/internal/url.js (Rich Trott) #10912

Spanish:

c0c1a4c029 - url: refactorizar lib/internal/url.js (Rich Trott) #10912

Refactoring is a technique of software engineering to restructure a source code, altering its internal structure without changing its external behavior.

Basically, a refactoring is a cleaning of code, it does not fix errors or incorporate functionalities, it only orders the code internally without being noticeable to the end user. In this case, in this commit it is requested to establish an identifier for the separator instead of using multiple instances of the same literal.

---

Version 7.4.0:

English:

785975d922 - deps: ICU 58.2 bump download URL (Steven R. Loomis) #10206

Spanish:

785975d922 - deps: URL de descarga de actualización de ICU 58.2 (Steven R. Loomis) #10206

This commit just changes the download URL.

Bump is a term that refers to any change that is applied to a program, to fix it, add functionality or update it.

---

English:

11ed8007df - src: describe what NODE_MODULE_VERSION is for (Sam Roberts) #10414

Spanish:

11ed8007df - src: describir para qué es NODE_MODULE_VERSION(Sam Roberts) #10414

This commit practically demands a sensible explanation. Current comment described what to do with it when the ABI changes, but implied that Node.js would load modules with newer ABI numbers, which i will not.

Languages

This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

From this contribution, a more accurate count of the number of words translated will be made, so that the number of words reflected in the title doesn't include words that didn't require a translation.

• In this contribution, I've translated 1136 words.
• I've translated a total of 59956 words so far*

*Considering non-translatable content (proper names, functions, codes, etc.)

Previous translations on this project

• ChangeLog_V7.md

From Part 41 to Part 47

• ChangeLog_V8.md

From Part 14 to Part 40

• Using-Internal-Errors.md and Building-Node-with-Ninja.md

Part 13

• Maintaining-V8.md

Parts 11 and 12.

• Pull-requests-md

From Part 7 to Part 10

• TLS.md

From Part 1 to Part 6

Proof of Authorship

This counter includes non-translatable words, so it is necessary to work on more content to extract an average of 1000 translatable words.

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.