Node.js Translation to Spanish - (1010 words) (Part 49)

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I'm contributing to translate it into the Spanish language.

So far, we have managed to translate 49% of the project!

Translation Overview

I continue with the ChangeLog_V7.md folder

In my previous contributions, I explained what a changelog is about. A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.

During this contribution, I finished translating the commits belonging to the version 7.4.0, 7.3.0, and I started with the version 7.2.1

Examples:

Version 7.4.0

English:

f1cc0a4d26 - test: add regex check in test-buffer-bad-overload (Sam Shull) #10038

Spanish:

f1cc0a4d26 - test: añadir verificación de expresión regular en test-buffer-bad-overload (Sam Shull) #10038

First of all, what is a regular expression?

A regular expression (RegEx) defines a search pattern for strings.

We can use it to check if a string contains or matches the pattern. For example, we can use it to check if a password meets certain conditions or to verify that an email address is a valid address.

In this commit, it is requested to add a regular expression since creating a buffer from a number should generate an error with a message describing the problem.

---

Version 7.3.0:

English:

6963e8aa9d - (SEMVER-MINOR) crypto: allow adding extra certs to well-known CAs (Sam Roberts) #9139

Spanish:

6963e8aa9d - (SEMVER-MINOR) permitir la adición de certificados extra a las CAs conocidas (Sam Roberts) #9139

A certificate is an electronic document that identifies a person, a server, a company or another entity; it also associates that identity with a public key. Like a passport or other commonly used personal identification, a certificate provides a generally recognized proof of the identity of someone or something.

Trust me, I have a certificate!

Certification Authorities (CAs), validate identities and issue certificates. A certificate issued by a CA is binded to a public key with the name of the entity that identifies the certificate, such as the name of an employee or a server, these help to avoid the use of false public keys for impersonation, and most important, is that a certificate always includes the digital signature of the issuing CA. The digital signature of the CA allows the certificate to function as a "letter of introduction" for users who know and trust the CA but do not know the entity identified by the certificate.

In the case of this commit, it happens that in closed environments, self-signed or private certificates are rejected by Node.js because their root CAs are not well known. That is why it is requested to extend the set of known CAs through the environment, so that they can be established as a matter of policy.

---

Version 7.2.1:

English:

03b1c314cd - deps: cherry-pick 08377af from v8 upstream (Franziska Hinkelmann) #9730

Spanish:

03b1c314cd - deps: hacer cherry-pick a 08377af desde upstream de v8 (Franziska Hinkelmann) #9730

Cherry-picking means to choose a commit from one branch and apply it onto another.

So just as its definition outside the scope of programming indicates, cherry-picking is the action or practice of choosing and taking only the most beneficial or profitable items, of what is available.

Languages

This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

From this contribution, a more accurate count of the number of words translated will be made, so that the number of words reflected in the title doesn't include words that didn't require a translation.

• In this contribution, I've translated 1010 words.
• I've translated a total of 61941 words so far*

*Considering non-translatable content (proper names, functions, codes, etc.)

Previous translations on this project

• ChangeLog_V7.md

From Part 41 to Part 48

• ChangeLog_V8.md

From Part 14 to Part 40

• Using-Internal-Errors.md and Building-Node-with-Ninja.md

Part 13

• Maintaining-V8.md

Parts 11 and 12.

• Pull-requests-md

From Part 7 to Part 10

• TLS.md

From Part 1 to Part 6

Proof of Authorship

This counter includes non-translatable words, so it is necessary to work on more content to extract an average of 1000 translatable words.

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.

All GIF images have been extracted from Giphy.