OPERACION TRADUCCION: En Construcción en Estos Momentos - Qué es y Cómo Podés Ayudar

traducciones (59)in #spanish • 8 years ago (edited)

Steemit esta creciendo rápidamente, derribando barreras en forma constante y sobrepasando obstáculos. La barrera del lenguaje es solo uno de esos inconvenientes temporarios que pronto serán removidos de nuestra comunidad, y Operación Traducción (Operation Translation) podría tener un rol clave.

En un intento por continuar construyendo nuestra comunidad global, recientemente postee esto:

TRANSLATION OPPORTUNITY ON STEEMIT

Comenzó un proceso y obtuvo algo de atención, a saber por parte de @stellabelle, quien ha realizado en su post una oferta similar.

TRANSLATE ANY OF STELLABELLE'S POSTS AND KEEP ALL REWARDS

Resumiendo la propuesta:

Cada usuario que desee traducir alguno de nuestros artículos del Inglés a algún otro idioma es libre de hacerlo con el objetivo de repostearlo en steemit.
El traductor es libre de publicar su versión traducida bajo su propio nombre de usuario y conservar todos los beneficios de su esfuerzo.

Mas detalles se incluyen en nuestras publicaciones, pero esa es la oferta general que hemos realizado.

PORQUE ES IMPORTANTE

Le da a aquellos que son bilingues o que tienen habilidades idiomáticas una oportunidad para tomar artículos de excelencia que hayan sido publicados por otros usuarios y hacerlos accesibles a usuarios que no hablen inglés.
El traductor tiene la oportunidad de arriesgar trabajo vs. una paga potencial por su esfuerzo en forma similar a como los autores originales lo hicieron cuando publicaron su artículo en inglés.
Al emplear esta metodología, los miembros de esta comunidad pueden trabajar en conjunto para continuar diversificando el contenido de esta comunidad y hacer que la información provista por steemit sea más accesible.

QUE PUEDES HACER

Considera efectuar esta misma oferta, en tu calidad de autor de steemit
Busca y dale un voto a los artículos traducidos que formen parte de este proyecto de manera de generar interés adicional entre autores y traductores
Considera promover o darle resteem a las publicaciones como esta de manera de incrementar la conciencia sobre este tema
Avisale a tus amigos que tengan capacidad de traduccion acerca de esta oportunidad

¿EN CONSTRUCCION?

Si, esta es una idea que recién está en sus inicios. @stellabelle y @papa-pepper están considerando una suerte de directivas oficiales y un logo o imágen para incluir al final de las publicaciones de los autores que se sumen a este proyecto. Tus comentarios sobre estos temas son cruciales.

Lee nuestras publicaciones acerca del particular y haznos saber:

¿Qué hemos pasado por alto?
¿Cómo se puede mejorar esta iniciativa?
¿Tienes una mejor sugerencia de nombre que "Operation Translation"?
¿Tienes alguna idea para alguna imágen oficial que los autores pudieran usar para este proyecto?

Muchos miembros de nuestra comunidad ya están trabajando duro en esta iniciativa. Ya se han realizado varias ofertas para traducir nuestros artículos a una diversidad de lenguajes. Aquí algunos ejemplos:

HOW TO COMMIT “STEEMICIDE” por @papa-pepper

COMO COMETER "STEEMITCIDIO" traducción al Portugues de @jsantana

STEEMIT BLOWS MY MIND AGAIN by @papa-pepper

STEEMIT ME VUELA NUEVAMENTE LA CABEZA! traducción al español de @traducciones

Steem Developer Update - Graphene 2.0 por @steemitblog

Actualizacion del Desarrollador de Steem traducción al Español de @traducciones

STEEMIT SLANG por @stellabelle

JERGA DE STEEMIT traducción al español de @traducciones

FBI Finally Releases Nikola Tesla's Documents They Seized 73 Years Ago por @stellabelle

El FBI hace publicos finalmente los documentos de Nikola Tesla que decomisaron hace 73 anos Spanish Translation por @juanmiguelsalas

Estos son solo alguno de los articulos que están siendo traducidos por este grupo.

¡Por favor considera darle un voto a aquellos artículos que fueron señalados anteriormente y de esta manera ayudarnos a ir A TODO VAPOR HACIA ADELANTE al unirte en la lluvia de ideas de OPERATION TRANSLATION!

Este es un esfuerzo grupal en diversas formas y podemos elegir si esto funcionará o no. Sin votos o traducciones, nadie continuara con su esfuerzo, asi que por favor mantén un ojo en lo que está sucediendo y alentá a aquellos individuos trabajadores y talentosos de nuestra comunidad.

SEGUIR A