Tu vuoi fare l'idiomatico: "Facile come una torta"
Che soddisfazione quando la vita è semplice e riusciamo a fare le cose senza sforzo, quindi possiamo esclamare:
"Facile come bere un bicchier d'acqua"
oppure
"Un gioco da ragazzi"
In inglese ciò che è facile è pure dolce:
"It's a piece of cake"
in breve anche:
"As easy as pie"
oppure
"Child’s play"
La frase risale al 1870 durante la schiavitù negli stati suddisti USA. Ai quei tempi i proprietari di schiavi erano soliti a organizzare delle feste, per vedere i propri schiavi neri esibirsi nelle danze. La coppia più elegante riceveva una torta come premio.
In realtà la danza imitava e prendeva in giro i gesti ostentati dei loro padroni, i quali non coglievano di essere stati in tal maniera derisi. Quindi la fetta di torta divenne sinonimo di qualcosa di molto facile da ottenere e dal dolce sapore di una vendetta celata.
fonti:
https://www.theidioms.com/piece-of-cake/
precedenti post della rubrica:
"Spaccati una gamba"
"La pentola che dice al bollitore sei tutto nero"
"Non è finita finchè la cicciona canta"
"Mordere la pallottola"
"Tornare al tavolo da disegno"
"Non è scienza missilistica"
You got a 79.57% upvote from @minnowvotes courtesy of @road2horizon!